A.LANGE & SOHNE朗格制表词汇一览表（从A到Z）

初夏の悲 · 发表于河南南阳 2011-12-20 14:52:01

Adjusted in five positions (五方位调校)
把腕表放在佩带时最常处于的五个位置进行精准调校：表盘朝上、朝下，表冠朝上、朝下，以及平放等五个位置。
Adolph Lange (阿道夫．朗格)
(1815-1875)。格拉苏蒂德国精密制表工业始创人。
Assembly screws (装配螺丝)
可循环再用的螺丝：用于朗格机芯的第一次组装工作
Augustus the Strong (”强者”奥古斯特一世)
萨克森选帝侯 (1694 - 1733)。在他的统治下，德累斯顿崛起为著名的世界文化中心，巴洛克建筑之都，科学探索的摇篮。
Balance cock (摆轮夹板)
用螺丝固定于机芯外露部分的小金属板，用以承载摆轮轴承。
Bezel (表圈)
表圈是表壳上缘固定镜面之构造。镜面和密封环便是安装嵌入它的凹槽结构内。
Black polish (黑色抛光)
亦称镜面抛光。一种特殊的抛光技术，令表面在某些光线角度下呈现黑色。
Blued steel, blued screws (蓝钢，蓝色螺丝)
将钢材慢慢烧炼至摄氏300度，令钢材表面产生一层极薄的，具有菊兰色光泽的磁铁矿膜层(Fe3O4)
Chamfering (削边)
亦称：倒角或斜边。将桥板和杠杆的边缘削成斜面，然后将整个斜面打磨得非常整齐，宽度一致。
Chronograph (计时秒表)
计时秒表装置有一个独立定时器和独立秒针(计时针)，用以测量短时间的计时间隔(停动时间)。
Column wheel (导柱轮)
又称棘轮。圆柱式钢质切换齿轮，负责控制计时装置内的所有关键性切换运作。
Constant-force escapement (恒定擒纵系统)
在LANGE 31腕表内，于发条盒和走时传动轮系之间的一个机械装置。它确保腕表在整整一个月里都可稳定地由相同的扭力来推动，由此提升机芯的精准率。一条卷紧的恒动游丝每隔10秒钟就重新拉紧至60度角，拉紧后，游丝在接下来的10秒钟会将这股恒常稳定的动力传送到走时传动轮系。
Crocodile leather (鳄鱼皮)
短吻鳄鱼皮的通称。朗格只采用来自鳄鱼养植场的鳄鱼皮，完全符合畜牧业的规管条例。

初夏の悲 · 发表于河南南阳 2011-12-20 14:52:18

Day/night indicator (日／夜显示)
在日/夜显示盘上，由一只箭头每24小时旋转一圈，指向一个日／夜环的亮区或暗区。亮区代表日间，上午 6时至下午 6 时。暗区代表夜间，下午6时至早上 6 时。
Diamond endstone (钻石端石)
以钻石制的端石(或称支撑轴承)固定摆轮轴，这是朗格"1A"优质怀表的标记。在新世纪的朗格陀飞轮腕表内，两边的钻石端石限制着陀飞轮框架沿轴的移动。
Disconnector mechanism (脱离齿合结构)
它是追针装置内的一项复杂结构，当追针秒针停动时，它可避免继续走动的计时秒针受到摩擦力的影响。
Double rattrapante (双追针)
双追针计时秒表超越简单的「计时」功能，它还可以进行分段测时，比较测时，亦可测定在多段时间纪录中哪个最快，哪个最慢。传统的追针设计装置只有一根追针指针，所以测量的时间只能局限于60秒以内。反观朗格发明的双追针计时装置，追针积分盘上拥有第二根追针指针，将腕表可测量比较的时间扩大至30分钟，前所未有地真正发挥出追针计时的功能。
Eccentric poising weights (偏心平衡摆重)
附于平衡摆轮外圈，形似螺丝的小重块，它们的重心偏离旋转轴心。转动的时候，重心位置会转移，从而改变整个平衡摆轮的惯性矩，这可加快或减慢摆轮的摆动。
Escape wheel (擒纵轮)
擒纵轮与擒纵杆组成擒纵器。擒纵轮是齿轮系上的最后一个齿轮。
Five-minute clock (五分钟数字钟)
陈列于德累斯顿歌剧院的著名数字钟(小时=罗马数字；分钟=阿拉伯数字；每5分钟跳一次)，由菲烈特里西．古特凯斯与阿道夫．朗格于1841年所制造，从剧院的观众席望去，时间清晰可读。
Flyback (飞返功能)
DATOGRAPH机芯内的复杂机械装置，让使用者只需按下按钮，便可将正在进行时间测量的计时秒针立刻设定至零位，只要一松开按钮，新的计时便随之启动。这个飞返装置将传统的「停动」、「归零」和「重新启动」三个操作程序化成一个步骤，既省时又方便。
Form movement (形状机芯)
形状机芯指根据表壳形状成型，而非圆形的机芯。形状机芯有长方形、酒桶形、拱形等。
Function surfaces (功能面)
又称滑动面。机芯内杠杆系统的所有表面会跟其它表面接触，以产生机械功能。这些表面须上油润滑以减少机件磨擦。
Fusee-and-chain transmission (芝麻链传动系统)
这是一项尖端精密的早期发明之一，应用于发条驱动表，它确保腕表的齿轮系统一直由相同的扭力来驱动，而不受发条盒的上链状况影响。这个装置改善了腕表的精准度。
German silver (德国银)
德国银是铜、锌特殊合金，并含有约10%的镍。德国银较黄铜坚硬，传统上，朗格机芯的主机板和桥板均采用德国银制造。镍可将德国银的氧化减至最少，因此德国银可保持其「未经处理」的状况，无需经电镀处理。
Glashütte ribbing (格拉苏蒂罗纹)
线形饰纹。以滚动砂轮沿着机件表面斜斜辗压出平行纹饰。
Glashütte solarisation (格拉苏蒂太阳纹)
装饰圆形表面的放射状弧线纹饰。当光线照向腕表，折射的光线像圆圈般旋转。
Gold chaton (黄金套筒)
宝石轴承的黄金制固定座。朗格腕表内的黄金套筒是以两或三颗螺丝固定于3/4夹板上。

初夏の悲 · 发表于河南南阳 2011-12-20 14:52:41

Guilloching (扭索状纹饰)
由直线与曲线交织成扭索状的雕饰图案。
Key-winding mechanism (钥匙上链系统)
一种上链系统，透过设于表盘侧或表底的匙孔装置为腕表上链。钥匙上链是以往怀表或发条时钟常用的上链方式。LANGE 31腕表设有一个全新开发的钥匙上链系统。
Key-winding mechanism (钥匙上链系统)
一种上链系统，透过设于表盘侧或表底的匙孔装置为腕表上链。钥匙上链是以往怀表或发条时钟常用的上链方式。LANGE 31腕表设有一个全新开发的钥匙上链系统。
Lange balance spring (朗格摆轮游丝)
朗格表厂制造的摆轮游丝重质不重量，所制造的游丝以符合最严格的钟表质量要求为原则。当中对腕表速率的要求，是每当温度按绝对温标计改变一度(相当于摄氏一度)，则腕表每天偏差不能超过0.6秒。
Lever (杠杆)
又称擒纵叉或擒纵杆。擒纵系统的一部分，形状类似船上用的锚。它控制齿轮上的齿不会脱走而有规律地运转，因而形成机械表特有的「滴答」声。
Luminous hands and markers (夜光指针与刻度)
指针与刻度在吸收阳光后(即蓄光后)，能在漆黑环境下发光长达数小时。朗格腕表的指针和刻度覆以"Superluminova"，一种超高亮度的磷光物质。
"Pour le Mérite" (「致功勋者」)
"Pour le Mérite"是德国表扬科学成就(后来亦包括艺术成就)的最高勋章。"Pour le Mérite" 是由德国著名科学家亚历山大．洪堡（Alexander von Humboldt）所启发，并于1842年由菲烈特．威廉四世设立，表扬科学杰出成就而颁发的功绩勋章。
Manufactory (表厂)
或称生产厂房，内部自行生产腕表大部分主要部件，特别是机芯的部件。
Marine chronometer (航海天文台时计)
装载于船舶的高度精确机械钟，用于海上导航以确定船只的位置。
Minute-counter switching (精确跳分积分盘)
朗格计时秒表的功能之一。有了这项装置，读取停动时间更方便简易。在测量时间时，积分盘的指针不是逐渐移动，而是在整整测量到60秒时就即刻向前跳一格。。
Monats-Werk (Monats-Werk)
Monats-Werk是LANGE 31腕表L034.1机芯的名字，德语的意思是「一个月机芯」，代表这枚机芯可提供31天的动力储存。
Moon-phase display (月相盈亏显示)
装置于表盘下面的一个转盘，透过窗口惟妙惟肖地显示月圆月缺状态。月相显示一般展现北半球的月亮盈亏。
Nivarox (尼华洛丝)
一种附加铬、钛、铍的铁、镍合金。因具抗磁性和温差补偿作用，故极适用于制造游丝或摆轮游丝。加添铍金属这个做法，源自理查德．朗格早年的一项专利，他发现只需添加少量铍金属即可提升这种合金的坚硬性和弹性。

初夏の悲 · 发表于河南南阳 2011-12-20 14:52:58

Observation watch (天文台表)
拥有大表壳和大表盘的精确时计，具备高度的精确性，且更为清晰易读而坚固。可作为科学观测的计时仪，导航仪，军用航海或航空天文表。朗格的Richard Lange腕表的诞生复兴了传统科学天文台表的制造工艺。
Outsize date display (大日历显示)
依据腕表的尺寸而定，这个实用的绝妙功能令日期显示比尺寸相若的普通腕表大至五倍之多。它的运作主要是靠专利的双转盘装置。
Perlage (纹饰)
或称圆形纹，夹板和桥板上的云状纹饰，采用小滚动砂轮在表面点刻而成。
Perpetual calendar (万年历)
若一枚机械腕表能自动更新日期、星期、月份和月相盈亏，那么它的日历显示即可称为「万年历」。万年历装置不仅能判断出一年中不同月份的周期，还「知道」哪一年是闰年。复杂的万年历由名为「凸轮系统」的装置操控。
Pinion (小齿轮)
小齿轮一般加装在齿数多于6但少于20的传动装置。
Planetary gearing (行星齿轮传动)
一种传动装置，可在狭小的空间内提供极大的减速比率。
Plate (夹板)
金属夹板，用以承载微小的机芯部件。譬如齿轮系统的齿轮轴便是固定在两片夹板之间。
Power-reserve indicator (动力储存指示)
动力储存指示显示发条的上�状态，提示表主机芯快将停动，必须重新上�。在朗格腕表中常被称为"UP-and-DOWN 显示"。
Precisely jumping minute counter (精确跳分积分盘)
朗格计时秒表的功能之一。有了这项装置，读取停动时间更方便简易。在测量时间时，积分盘的指针不是逐渐移动，而是在整整测量到60秒时就即刻向前跳一格。
Rattrapante function (追针功能)
追针指针是一根秒针，它可在计时扫式秒针继续走动时被停止。被停动 (譬如记录比赛的单圈时间) 后，一旦再被启动，追针指针会随即再次追赶计时扫式秒针，使两者继续同步运行。
Rhodium (铑)
一种化学元素，属铂金族的一员。在其它金属表面以电解方式镀上铑金属层，可赋予金属表面一层白亮的金属光泽。
Richard Lange (理查．朗格)
(1845 - 1932)。朗格创始人阿道夫．朗格的长子。他毕生共获得27项发明和实用新型专利。他发现在制作游丝的合金内加入铍金属元素可改善腕表游丝的性能，因而有「尼华洛丝」游丝精神之父之称。
SAX-0-MAT (SAX-0-MAT)
朗格自动上链机芯的名字。"SAX"代表朗格表原产地萨克森，"0"代表数目字「零」，意指归零时间设定装置，"MAT" 代表自动。
Sapphire crystal (朗格自动上链机芯的名字)
以人造蓝宝石制成的玻璃，非常硬坚(莫氏硬度9度)及具防刮花性能。其硬度和抗磨防蚀性能仅次于钻石。
Schlüsselaufzug (钥匙上链系统)
一种上链系统，透过设于表盘侧或表底的匙孔装置为腕表上链。钥匙上链是以往怀表或发条时钟常用的上链方式。LANGE 31腕表设有一个全新开发的钥匙上链系统。

初夏の悲 · 发表于河南南阳 2011-12-20 14:53:15

Screw balance (螺丝摆轮)
摆轮的一种。摆轮外周上置有可调节的螺丝和小垫圈。
Secular year (百年)
可以被100整除的年份(整世纪)。下一个百年是2100，再下来是2200、2300….
Semi-oscillation (振频)
又称振动频率。摆轮一往一返的摆动，每次摆动就是一次振频。
Splashwater-protected (溅水防护)
或称：水密，防水。根据DIN 8310标准，若一枚腕表深入30米(压力3 bar)水面下一分钟而不入水，才符合溅水防护的规格。
Spring barrel (发条盒)
一个带齿的鼓状金属件，用以装载卷成圈状的主发条。主发条的功用是储存驱动腕表的动力。
Spring barrel stopwork (发条盒掣停装置)
掣停装置可防止发条完全上满链或没有上链，它将发条的运作限制于一个幅度内，令驱动齿轮系的扭力相对稳定，以改善机芯的精确率。
Stop seconds (停秒装置)
当表冠被拉起，这项装置便会停止摆轮的转动，从而令秒针停止走动。具有停秒功能，使腕表可精确对时。
Synodic lunation (朔望月)
也称「太阴月」或「会合月」。朔望月是两个满月之间的相距时间，平均长度为29天12小时44分3秒。
Synthetic ruby (合成红宝石)
「红宝石」一词指的是以合成方式制成的红宝石，供腕表轴承、切换和部分棘爪部件使用，用以减少摩擦力。合成红宝石与天然红宝石拥有相同的天然和化学特质，唯合成红宝石的晶状结构同构型比天然红宝石的为佳。如今制表业应用的宝石都以合成红宝石为主
Tachometer scale (测速器度标)
用以测量速度的圆周度标。计时秒表可测量每公里的时速，计时秒针会在测速器度标上显示平均速度(km/h)。
The History of Your Watch (「您的腕表履历」手册)
您的朗格腕表若是在2004年7月1日以前购买，您暂时仍不会有一本个人专用的「您的腕表履历」手册。那么您下次把腕表交来维修保养时，请出示保用卡。当您取回交来维修的腕表时将会获发这本手册
Three-quarter plate (3/4夹板)
3/4夹板乃阿道夫．朗格于1864年在格拉苏蒂首次呈献。3/4夹板从此成为朗格腕表的典型特色。3/4夹板用以承载齿轮系统的支撑轴承，且大大改善了机芯的稳定性。
Three-quarter rotor (3/4 转盘)
LANGEMATIK腕表内的一个特殊转盘，其直径比机芯小25%以上，这样才不会遮盖摆轮，务求让精巧的摆动运作透过蓝宝石水晶表底一目了然。
Tourbillon (陀飞轮)
陀飞轮表装载有一个复杂的旋转框架，内置与擒纵器连结、置于中央的平衡摆轮。框架每分钟沿轴线自转一次，以抵销地球引力的影响，改善腕表的精确度。
Twin mainspring barrels (双发绦盒)
两个发条盒以直排方式装置。朗格的双发条盒装置提供渐进式动力储存指示，并可提供至少三天的动力储存。
UP-and-DOWN display (UP-and-DOWN显示)
UP-and-DOWN显示又称「动力储存显示」。它显示主发条的上�状况，提示表主何时该为腕表上炼。
Wave bracelet (波浪型贵金属链带)
贵重，手工修饰的可拆式链带，以18K金或铂金制造，为LANGEMATIK 万年历腕表专用。
Whiplash precision index adjuster (鹅颈式微调器)
机芯内的一个调校装置，由一条状似鹅颈的钢制游丝，一根指针及一颗调节螺丝组成。这个微调装置可透过螺丝精确地调校腕表的振频或时间。
Wire-EDM machine (线切割机床)
又称火花侵蚀机器。腕表内的许多部件都是用放电加工机制造。强大的电流通过一条在电介质液中从一个卷筒卷到另一个卷筒的细金属线，当金属线接触到金属部件便会产生电弧。电弧可在无需接触的情况下，将部件的金属腐蚀或蚀除。
Zero-reset (自动归零)
朗格的专利装置，令腕表轻易就能做到分秒同步。当表冠拉起至时间设定位置时，秒针会随即自动跳回12点钟(零)位置。

zheshi一种幸福 · 发表于河南南阳 2011-12-20 14:53:36

辛苦辛苦。感谢分享。

这是来自朗格网站的官方译文，翻译的自然是很好，不过小小的疏漏也有几个。例如“Sapphire crystal (朗格自动上链机芯的名字) ”，明显是将中译文放错了地方，重复了上一栏SAX-0-MAT (SAX-0-MAT) 的内容。这不是翻译的问题，是网页编排时的疏漏。相信读者一眼就看出，可不要懵然生搬硬套，否则会闹笑话。

又如“Column wheel (导柱轮) 又称棘轮”，虽然不能算错，但我觉得不妥。Column wheel 有别于一般ratchet wheel棘轮，而说到ratchet wheel，人们一般不会想到是指column wheel 。同样的，无伤大雅，知道就好。

迩不会走‖ · 发表于河南南阳 2011-12-20 14:53:53

对朗格的认识很深刻，可以做朗格的版主了

明了 · 发表于贵州六盘水 2013-3-30 15:12:10

学习了，楼主有心

元老勋章

元老勋章

元老勋章

元老勋章

元老勋章

元老勋章