过去瑞表译名趣谈

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-18 06:06:53

在上世纪六十年代，瑞士品牌手表多达五、六百种，说不清是直译还是意译的缘故造成很多有趣的品牌译名。例如最后带「马」的有：西马、罗马、宝马、黑马、晓马、苏马、翁马、奥尔马、雪格马、巴尔马、柯罗马、道格马、依司马、奥匹天马、泼老西马、泼里西马等等。如果说以上品牌属于可以理解的话，那么下列手表名称可能会令人信疑参半了，你看：国家、和平、派克、煤客、咪咪、兵船、马达、金杯、飞龙、好运道；最令人不可思议居然有个品牌叫「刘备」，如今山西出产关帝表，假如刘备迄今尚存的话，山西关云长便可与瑞士刘皇叔兄弟相晤了。

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-18 06:21:07

看过山西关云长，現在轮到瑞士刘皇叔（刘备）登场了。

琉璃棠 · 发表于上海 2014-4-18 08:43:46

有意思。贊！

老面 · 发表于北京 2014-4-18 15:50:29

煤客and咪咪{:4_107:}

天空晴好 · 发表于局域网 2014-4-18 18:03:02

复古的老表就是有味道

咕噜咕噜 · 发表于北京 2014-4-18 18:06:19

好复古的表

mx15165318211 · 发表于北京 2014-4-18 19:19:22

好像刘备表不错哦

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-19 00:49:35

瑞士早期曾有「开罗」牌手表，虽然知者寥寥但却不值钱，因为等级过差。

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-19 00:56:05

如同上面的因素，这款瑞士老表「秀拉，」牌同样不受市场待见。

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-19 02:49:16

瑞士鹅牌手表，仅索价一百多「¥」。

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

元老勋章

元老勋章

认证表主

元老勋章

元老勋章

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主