Glashutte中文译名的变迁

翼之精灵 · 发表于江苏苏州 2017-4-16 10:18:19

之前在另一个帖子里发了张格拉苏蒂于2006年10月的《时间。艺术》创刊号上刊登的广告，那上面Glashutte用的中文名是“格拉苏蒂”。有表友质疑这个中文名错了，应该是“格拉苏蒂原创”。我想官方应该不会错，所以查了一下手上的资料，考证了一下。
手头上有3本格拉苏蒂的目录册，2005/06年的，2007年的，2015/16年的。从前面两本目录册上看，写的都是“格拉苏蒂（Glashutte Original）”，最新的2015/16年宣传册上写的是“格拉苏蒂原创（Glashutte Original）”。可见，早期的时候，该品牌的中文译名是”格拉苏蒂“，后来改成了“格拉苏蒂原创”。至于什么时候改的，由于没有中间年份的宣传册，不得而知。如果哪位表友有其他年份的官方宣传物品，可以缩小变更时间范围。
分析原因，早期进入中国市场的德表品牌少，用个简短点的名字有利于品牌宣传，所以Original就不翻译了。之后格拉苏蒂地区的品牌进入中国的多了，格拉苏蒂做为一个地名容易混淆，所以就要加上Original的翻译”原创“了。这也是不得已而为之，看当前市场上品牌的中文名称，有六个汉字之长的估计就”格拉苏蒂原创“了。
中文名称的变化，也是品牌历史的一部，反映了因市场变化而品牌策划的变化。我们应该尊重历史，不应该说早期的名字和现在的不同就是错的，“格拉苏蒂（Glashutte Original）”是“格拉苏蒂原创（Glashutte Original）”在中国发展不可磨灭的历史印记。

2006年10月《时间。艺术》杂志广告

2005/06目录册书脊

2005/06目录册内页1

2005/06目录册内页2

2007目录册封面

2007目录册内页1

2007目录册内页2

2015/16目录册封面

2015/16目录册内页

张闹闹 · 发表于江苏无锡 2017-4-16 22:38:06

今天在南京德基广场购物中心还看到“格拉苏蒂”这样的品牌宣传呢，当然不是品牌自己的宣传，是购物中心的广告。可惜我没拍下来…格拉苏蒂原创这个名字的由来不应该从国内杂志发表来评断。我没记错的话，格拉苏蒂原创制表厂首次发行的《印象》那本书应该有解释格拉苏蒂原创这个品牌名字的由来。不妨去看看。

翼之精灵 · 发表于江苏苏州 2017-4-17 13:03:34

张闹闹发表于 2017-4-16 22:38
今天在南京德基广场购物中心还看到“格拉苏蒂”这样的品牌宣传呢，当然不是品牌自己的宣传，是购物中心的广 ...

我周六去看了。那个《印象》现在哪里能找到？

张闹闹 · 发表于北京 2017-4-17 14:07:11

翼之精灵发表于 2017-04-17 13:03

我周六去看了。那个《印象》现在哪里能找到？

我上次在北京王府井那家店看过一本，但店里的是做展示用。不过，我有一本，是西班牙马德里专卖店寄送给我的。你要看么？把你家地址私信我，我可以寄给你看看。不过，你要保证看完还给我哦。那本《印象》真的特别好。看完一遍，你会对格拉苏蒂原创有一个重新的认识。^_^ 闹闹喜欢有好东西大家一起分享。

翼之精灵 · 发表于江苏苏州 2017-4-18 14:48:16

张闹闹发表于 2017-4-17 14:07
我上次在北京王府井那家店看过一本，但店里的是做展示用。不过，我有一本，是西班牙马德里专卖店寄送给我的 ...

那太好了！不过这个是中文版的还是英文的？英文水平有限，就不麻烦寄送了。如果是中文的，我私信你地址，看完必定奉还。

张闹闹 · 发表于北京 2017-4-18 17:19:11

翼之精灵发表于 2017-04-18 14:48

那太好了！不过这个是中文版的还是英文的？英文水平有限，就不麻烦寄送了。如果是中文的，我私信你地址，看完必定奉还。

是中文的！你私信我地址吧！^_^ 这本《印象》被翻译成好多种语言呢。

翼之精灵 · 发表于江苏苏州 2017-4-18 19:24:42

张闹闹发表于 2017-4-18 17:19
是中文的！你私信我地址吧！^_^ 这本《印象》被翻译成好多种语言呢。
[来自iPhone客户端] ...

已私信，请查收

张闹闹 · 发表于北京 2017-4-18 20:19:34

翼之精灵发表于 2017-04-18 19:24

已私信，请查收

好的。过两天寄给你。

辉80年 · 发表于江苏盐城 2017-4-19 09:04:56

能不能看完之后把更名的原因发个帖子说一下

张闹闹 · 发表于北京 2017-4-19 10:37:01

辉80年发表于 2017-04-19 09:04
能不能看完之后把更名的原因发个帖子说一下

名字一直都是格拉苏蒂原创。只不过我感觉国内一开始宣传就是用错了名字。前几天在德基广场还看到购物中心用“格拉苏蒂”这四个字一直在宣传Glashütte Original呢。你看楼主一开始发的杂志的腕表英文名字，不是Glashütte Original么？稍微有点儿英文基础的人都知道Original是原创的意思吧？那为什么被译成格拉苏蒂？不把原创两个字译出来呢？看完《印象》这本书，楼主只能告诉您格拉苏蒂原创这个品牌名字的由来，并不能告诉你改名之说。因为人家一开始打出来的牌子就是格拉苏蒂原创。只不过，国内杂志的错翻导致大家现在都叫Glashütte Original格拉苏蒂格拉苏蒂。更是很多人懒的把格拉苏蒂原创的名字叫全。

认证表主

元老勋章

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主

元老勋章

认证表主

元老勋章

认证表主