7

主题

137

帖子

4043

积分

黄铜表友

Rank: 8Rank: 8

认证:

勋章:

  • 认证表主

    腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

    11571 浏览 / 11 回复
    品牌中文翻译是门大学问
    发表于天津 2018-8-30 15:39:16 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
    之前混外企,知道很多国际品牌在取中文名字时都要请语言学家出马,不然后果很是严重。比如:摩托罗拉在香港就叫“万利”,因为粤语“没得捞啦”
    江诗丹顿,估计怎么也没想到“僵尸单蹲”这个谐音。
    还有那个简称“JB”的......

    9

    主题

    2167

    帖子

    6009

    积分

    白银表友

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

      发表于江苏 2018-8-30 16:38:11 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
      劳力士就是做劳力的人。或者牢里死。

      7

      主题

      137

      帖子

      4043

      积分

      黄铜表友

      Rank: 8Rank: 8

      认证:

      勋章:

      • 认证表主

        腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

         楼主| 发表于天津 2018-8-30 16:52:37 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
        李白再世 发表于 2018-08-30 16:38
        劳力士就是做劳力的人。或者牢里死。
        你家玻璃被砸可跟我没关系哈哈

        9

        主题

        2167

        帖子

        6009

        积分

        白银表友

        Rank: 9Rank: 9Rank: 9

          发表于江苏 2018-8-30 18:41:38 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
          ZènWong 发表于 2018-08-30 16:52
          你家玻璃被砸可跟我没关系哈哈
          宝鸡人家以为是宝鸡产的,就像北京表上海表一样

          4

          主题

          27

          帖子

          1767

          积分

          中级表友

          Rank: 6Rank: 6

          认证:

          勋章:

          • 认证表主

            腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

            发表于浙江杭州 2018-9-2 03:22:09 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
            感觉心里凉凉 我有一个jb
            爱表老上海no.1

            点亮优秀版主

            需是正式版主,月在线时间≥15小时,月发帖量≥100 [详情]

            84

            主题

            5万

            帖子

            8万

            积分

            版主

            Rank: 7Rank: 7Rank: 7

            认证:

            勋章:

            • 元老勋章

              注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]

            • 认证表主

              腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

              发表于意大利 2018-9-2 04:30:01 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
              解放前直到八十年代 ROLEX 一直被叫[罗莱克斯]八十年代香港人流行此表,将该表取名[劳力士],VC过去曾译 [康斯坦丁]不少老上海人都是这样称呼此表的,也是港人取的[江诗丹顿],真力时上世纪五、六十年代中国海关译作[增你智],亦是港人称之为【真利时],由于表王锺泳麟很热爱这个品牌,他将【真利时]改为[真力时],寓意“真实时间力量”。
              pic[0].png

              2016

              主题

              4万

              帖子

              4万

              积分

              论坛名人

              Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

              认证:

              勋章:

              • 元老勋章

                注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]

              • 认证表主

                腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                发表于北京 2018-9-2 10:04:15 | 显示全部楼层
                以前关注过钟表术语的翻译
                还有一些其他产品如汽车的品牌名称翻译
                有句话说得好,看到同样的东西,心是什么样的,想的就是什么样的。

                 原创《钟表茶馆》内容丰富,不断更新,欢迎表友交流,聊表

                https://bbs.xbiao.com/229/129141.html


                不卖表,不修表,不中介,不提供购表渠道,钟表知识(非钟表商业知识),钟表文化的义务传播者。

                爱表老上海no.1

                点亮优秀版主

                需是正式版主,月在线时间≥15小时,月发帖量≥100 [详情]

                84

                主题

                5万

                帖子

                8万

                积分

                版主

                Rank: 7Rank: 7Rank: 7

                认证:

                勋章:

                • 元老勋章

                  注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]

                • 认证表主

                  腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                  发表于意大利 2018-9-2 13:15:46 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
                  钟表泰斗锺泳麟起名的“真力时”
                  pic[0].png

                  147

                  主题

                  2677

                  帖子

                  1万

                  积分

                  白银表友

                  Rank: 9Rank: 9Rank: 9

                  认证:

                  勋章:

                  • 腕表名人

                    晒表作业≥2,有上手照,精华帖≥1,回帖数≥1000,注册时间≥6个月 [详情]

                  • 元老勋章

                    注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]

                  • 认证表主

                    腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                    发表于上海 2018-9-2 13:31:15 | 显示全部楼层
                    香港叫贝克汉姆为碧咸,纽卡斯尔叫纽卡素------欢迎补充
                    爱表老上海no.1

                    点亮优秀版主

                    需是正式版主,月在线时间≥15小时,月发帖量≥100 [详情]

                    84

                    主题

                    5万

                    帖子

                    8万

                    积分

                    版主

                    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

                    认证:

                    勋章:

                    • 元老勋章

                      注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]

                    • 认证表主

                      腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                      发表于意大利 2018-9-2 13:53:21 [来自iPhone客户端] | 显示全部楼层
                      当年大陸译为“增你智”
                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                      分享到 更多
                      返回顶部