扬帆起航，新的开始，新的远行-致敬伟大的库克船长_RADO雷达社区第5页|腕表之家xbiao.com -

TM_tanmin · 发表于山东潍坊 2019-10-17 18:35:14

snake76 发表于 2019-10-17 09:28
的确是，雷达翻译的太直硬了，不洋气

主要是“雷达”这个名词是一般客观存在的东西，而且比较容易联系到军事中，太不文雅，不利于营销

TM_tanmin · 发表于山东潍坊 2019-10-17 18:37:44

前段时间写信给Rado总部了，建议其考虑更换商品的中文译名，可能英语太蹩脚被无视了吧哈哈(ಡωಡ)hiahiahia

一生辩护 · 发表于浙江 2019-10-18 16:16:44

TM_tanmin 发表于 2019-10-17 18:32
我到现在都不愿意用中文这个翻译，一般都写Rado

随便叫个瑞德、瑞达之类的也比雷达好，雷达杀蚊剂啊。

snake76 · 发表于北京 2019-10-18 16:18:21

一生辩护发表于 2019-10-18 16:16
随便叫个瑞德、瑞达之类的也比雷达好，雷达杀蚊剂啊。

我投瑞达一票

TM_tanmin · 发表于山东潍坊 2019-10-18 22:33:14

snake76 发表于 2019-10-18 16:18
我投瑞达一票

官方的发音更倾向于“rua dou”，瑞达的音译还是不错的(*๓´╰╯`๓)♡

snake76 · 发表于北京 2019-10-19 01:06:54

TM_tanmin 发表于 2019-10-18 22:33
官方的发音更倾向于“rua dou”，瑞达的音译还是不错的(*๓´╰╯`๓)♡

那应该翻译成，兰度

wise1991 · 发表于湖北荆州 2019-10-27 17:11:06

帅气十足啊

xiaoneikuku · 发表于安徽合肥 2019-10-30 16:46:48

漂亮的作业

snake76 · 发表于北京 2019-10-30 23:14:34

xiaoneikuku 发表于 2019-10-30 16:46
漂亮的作业

多谢支持～

吴鹏程 · 发表于浙江 2019-11-6 10:19:45

有意拿下。兄dei 不知日误差多少？