当前位置:名表论坛 雅典手表论坛 Ulysse Nardin怎么就叫成了“雅典”呢?谁喊出来 ...
6587 浏览/ 5 回复
[分享讨论] Ulysse Nardin怎么就叫成了“雅典”呢?谁喊出来

6

主题

46

帖子

308

积分

初级技工

Rank: 3Rank: 3

    发表于 2019-11-11 11:36:03 | 显示全部楼层
    话说关注UN也很久了,很喜欢他的设计感和他对机械表的极致追求。从原本根本不知道这牌子,到如今越来越爱。但我始终有点搞不懂。这英文名Ulysse Nardin怎么就变成了“雅典”这名字呢。我怎么感觉“尤利西斯·那丁”这名字听上去更洋气,更霸气呢!别和我说什么崇洋媚外。有谁知道这中文名的由来吗?出来解释解释
    ulysse-nardin-portrait.jpg

    company_1_1.jpg

    1

    主题

    33

    帖子

    110

    积分

    修表学徒

    Rank: 2

      发表于 2019-11-11 17:15:02 | 显示全部楼层
      音译呗,我觉得纳尔町没有雅典好听
      [来自android客户端]

      2

      主题

      26

      帖子

      290

      积分

      初级技工

      Rank: 3Rank: 3

        发表于 2019-11-12 01:13:12 | 显示全部楼层
        你觉得 逼哎姆达不溜好听还是宝马好听点
        [来自iphone客户端]

        1

        主题

        56

        帖子

        5055

        积分

        业界名人

        Rank: 9Rank: 9Rank: 9

          发表于 2019-11-12 11:27:03 | 显示全部楼层
          可能是官方注册的吧?类比Grand Seiko不是大精工而是冠蓝狮,Frank Muller是法穆兰这样
          [来自android客户端]

          1

          主题

          31

          帖子

          3240

          积分

          中级技师

          Rank: 7Rank: 7Rank: 7

            发表于 2019-11-14 03:33:16 | 显示全部楼层
            本帖最后由 Greensun 于 2019-11-14 03:45 编辑

            粤语的音译,鉴定完毕!
            毕竟清朝闭关锁国,只留下广州一处通商口岸,洋人了解中国和大清子民窥探世界都是通过广州这扇窗口进行的。
            “雅典”在粤语中的发音跟Nardin极为相似。
            洋文以粤音翻译成汉语的例子,除此之外还有很多很多。
            我是猜的啊,说错了别骂我。

            6

            主题

            46

            帖子

            308

            积分

            初级技工

            Rank: 3Rank: 3

               楼主| 发表于 2019-11-14 20:49:57 | 显示全部楼层
              我现在想想也觉得只能是Nadin的英文发音和雅典的粤语发言比较相似,所以就这么音译了。
              您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

              小黑屋|手机版|Archiver|腕表之家论坛

              GMT+8, 2019-12-9 10:04

              返回顶部
              分享到 更多