中级表友
 
勋章:
元老勋章
注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]
◆
◇
|
16750
浏览
/
3
回复
知错能改，不失大家风范！“按需报价”不实，拭目以待PP何时更正
中国市场到底是不是被区别对待! 还是就是翻译错误 " 询价" 怎么就变成 "按需报价"了! 昨晚询问了PP总部, 今天给予了答复，很迅速地承认了错误·。看看他们什么时候可以更正。
Hi Dear,As a super fan of Patek Philippe, I have to point out a potential misunderstanding of translations on your website. I have found there is translation wrong on your Chinese website: The indicated price of some watches is being described as 'Price: on request' on most of your websites in the world, but in Chinese edition, in which 'price on request' is being translated into 'quotation on demand‘价格：按需报价‘that is completely different from price on request. I know that the pricing policies supposed to be consistent for different regions, so I am not sure it's a translation typo or different marketing policy which is confusing your customers in China. Could you please let me know what happened in China website currently and whether you are willing to correct the translation wrong? ThanksLooking forward to your response Best regards ******
<div style="background-color:#f2f2f2;padding-top:6px;padding-bottom:6px;border-radius:3px;-moz-border-radius: 3px;-webkit-border-radius: 3px;margin-bottom:20px;margin-top:4px;word-break:break-all;"><div style="margin-left:10px;margin-right:10px"><div style="font-size:14px;line-height:1.5;">From: multimedia <div style="font-size:14px;line-height:1.5;">Date: 10/07/2020 15:21 <div style="font-size:14px;line-height:1.5;">To: ******** <div style="font-size:14px;line-height:1.5;display:none;">Cc: <div style="font-size:14px;line-height:18px;">Subject: RE: www.patek.com: Contact form - Website <div lang="FR-CH" link="#C55021" vlink="#89674D"><div class="WordSection1">Dear Mr Yang,Thanks for your message and feedback.We will check this translation mistake with our translator and make the correction as soon as possible.Many thanks for your interest on our brandBest regards,Multimedia Teammultimedia@patek.com ————————————————————————PATEK PHILIPPE SA GENEVEChemin du Pont-du-Centenaire 141 CH - 1228 Plan-les-Ouates Case postale 2654, CH-1211 Genève 2 tél. +41 22 884 20 20 fax +41 22 884 20 40www.patek.comDe : multimedia@patek.com [mailto:multimedia@patek.com] Envoyé : mardi 6 octobre 2020 18:57À : multimedia <multimedia@patek.com>Objet : www.patek.com: Contact form - WebsiteThis is a message from our website www.patek.com which concerns your market/service. Thank you for taking care of it. Best Regards.
|
|
发表于黑龙江哈尔滨 2020-10-7 15:49:12
赞
，小小的欣慰和成就感
