一篇文章教您看懂腕表上的星期

重新发现时间 · 发表于英国 2022-8-18 19:06:22

本帖最后由重新发现时间于 2022-08-19 19:31 编辑

上次没有提到的是，Universal Geneve的Compax还有一点吸引人的地方就是它的星期&月份盘，表盘上除了清晰了然的罗马数字/阿拉伯数字无需多讲，与其他英语标注的星期和月份不同，它不仅用过德语，还有意大利语和法语，这也不单单发生在宇宙这个品牌，其他品牌腕表也有非英文日期的情况，比如劳力士的Day Date，粗略估计出现过26种语言（因为经手的Day Date不多，并未接触过除英文其他语言的）。

中文日期的劳力士图片源自amsterdamvintagewatches官网

对于大多数人阿拉伯语日文和俄罗斯文稍微容易辨别一些，但是对于其他欧洲国家的语言，尤其是给星期留的空间不足情况、使用单词的前三个字母(的大写)作为缩写时，更难辨别。

因此稍稍总结一些比较容易出现在腕表上的星期，顺序分别为周一到周天：
先从我们最熟悉的英文开始: Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday、Saturday、Sunday
🇫🇷法语：Lundi、Mardi、Mercredi、Jeudi、Vendredi、Samedi、Dimanche
🇩🇪德语：Montag、Dienstag、Mittwoch、Donnerstag、Freitag、Samstag、Sonntag；
🇮🇹意大利语：Luned、Marted、Mercoled、Gioved、Venerd、Sabato、Domenica；
🇪🇸西班牙语：Lunes、Martes、Miercoles、Jueves、Viernes、Sabado、Domingo；
🇵🇹葡萄牙语：Segunda-feira、Tera-feira、Quarta-feira、Quinta-feira、Sexta-feira、Sabado、Domingo

不知道大家有没有发现，只有星期四时上述几种语言的单词缩写各不相同，所以当意识到星期不是自己所熟悉的英文时，过来对照下星期四便可知道答案。

sl783 · 发表于江苏苏州 2022-8-19 14:31:18

本帖最后由 sl783 于 2022-8-19 14:50 编辑

手表上英语西班牙语较多，其次意.德.法语。只有西班牙星期三用MIE=Miércoles，不用Mircoles=MIR。上面你的1图及最后2图，宇宙，德语：AUG（德.英，8月），DIE（德，星期二）。APR(意.德.英，4月），DON（德，星期四）。劳力士，意大利：GIU(意，6月），SAB（意.西，星期六）。2块天梭（一类3），宝路华（二类2，当时美/西德）英.西双语历：

重新发现时间 · 发表于英国 2022-8-19 19:34:15

sl783 发表于 2022-08-19 14:31
本帖最后由 sl783 于 2022-8-19 14:50 编辑

手表上英语西班牙语较多，其次意.德.法语。只有西班牙星期三用MIE=Miércoles，不用Mircoles=MIR。上面你的1图及最后2图，宇宙，德语：AUG（德.英，8月），DIE（德，星期二）。APR(意.德.英，4月），DON（德，星期四）。劳力士，意大利：GIU(意，6月），SAB（意.西，星期六）。2块天梭（一类3），宝路华（二类2，当时美/西德）英.西双语历：

拼写时落下了个e，谢谢您的指正

sl783 · 发表于江苏苏州 2022-8-19 19:42:22

重新发现时间发表于 2022-8-19 19:34
拼写时落下了个e，谢谢您的指正
[来自iPhone客户端]

网上2种写法都有，我也不懂西语，故不否定。

努力稳银纸买Rolex · 发表于牙买加 2022-8-20 11:22:44

感谢分享

元老勋章

元老勋章

认证表主