中级表友
 
- 认证:
勋章:
认证表主
腕表之家注册会员都可以申请 [详情]
◆
◇
|
27209
浏览
/
13
回复
hodinkee上的一篇文章，别叫他们预言了：2024年腕表市场值得关注的四件事
楼主
发表于浙江嘉兴 2024-2-17 00:15:18
[来自iPhone客户端]
|
只看该作者
|倒序浏览
|
本帖最后由 ———- 于 2024-02-18 17:38 编辑
放假在家没什么事情，看了下也没人翻译，为爱发电一下
非商业用途，仅供交流使用！
个人英语水平不行，翻译的就比机翻好些，文章也就随机挑选了，权当个人练习与爱好，望海涵，各位图一乐即可。论坛内大佬云集，我就献丑了。
我应该会翻译到开学，每天有空就随缘翻译，开学后看情况了。
本篇文章原文链接
https://www.hodinkee.com/articles/dont-call-them-predictions-four-things-to-watch-in-the-watch-market-for-2024
图片来自hodinkee或者chrono 24
省流：
作者认为：
1、小表径多见只是因为品牌拓展原有产品线，同系列原来的大表径并未消失；运动表不会一直盛行，我们可以期待更独特小众的设计。
2、独特表款价格坚挺，大众表款二级市场价格下行且销量不佳。预计品牌间销售差距进一步拉大。
3、欧米茄有丰富的中古款式，值得再被关注。
4、经销商和拍卖行应该增加透明度，重视自己的信誉。
以下是翻译，全文2500字左右
深度报道
别叫他们预言了：2024年腕表市场值得关注的四件事
更多样化的品味和更多的透明度将会为我们带来一个有趣的2024年
当你问任何一个人，他们都会告诉你，2023年是小表径之年，我看到过的绝大多数预测都认为今年产品会延续小表径的趋势。
别担心，这并非又是一篇预测的文章，我绝对不会告诉你当下小表径腕表是如何流行。当然，现在已经是二月中旬了，提交预测的截止日期早已过去，并且我个人也不太喜欢预测。相反地，随着我们已经走过2024的前两个月，让我们一起来谈谈目前已经发生的事情，以及今年可能还会看到什么其他变化。
接着，下面便是2024年腕表上值得关注的四件事了。
1.从广义上来讲
关于腕表表径减小的趋势，我感觉有些过分夸大了，虽然人们对更小、更精致或黄金腕表的持续的兴趣是真实存在的。消费者对于钢表的真实兴趣，至少就那些优秀的腕表而言，并没有减少——只是投机潮退去而已。
“拓宽”，是当我询问人们对2024年手表市场预期时，他们一直提到的词。
最近，《GQ》进行了数据分析指出（GQ为一潮流论坛），尽管有这样的感觉，但新发布的腕表表径其实并没有变得更小。各品牌发布了更多小尺寸的腕表，但这些新品只是对他们现有产品目录的延伸。帝舵可能发布了37毫米的碧湾54，但较大表径的碧湾54也并没有消失。
各品牌正在拓宽他们的产品线，因为他们意识到藏家们正有这样的需求。但这种拓宽远不止尺寸方面。运动手表霸权的时代将一去不复返。藏家们正在发现（或重新发现）收藏的各种角落。这涉及的不仅仅是卡地亚或伯爵，甚至不仅仅是更小更精致的手表。
这种持续拓宽的品味将持续到2024年。现在对手表感兴趣的人远比2020年或2014年多得多，并且他们会从各种角度来看待手表。
我绝不敢大胆预测可能会突然跃入人们脑海中的小众市场，所以我只会谦虚地提出几个我感兴趣的——接受或拒绝都行：所有装饰艺术风格的事物，从积家到美国手表品牌（埃尔金，汉密尔顿）。珐琅表盘——我提到过我去年有幸欣赏了桑德罗·弗拉蒂尼的珐琅收藏的一小部分，它们让我至今难忘。大多数情况下，我不认为手表是“艺术”，但珐琅表盘是个例外。最后，百达翡丽的Patek Ellipse系列便是约翰·里尔登多年来一直在谈论的东西。
珐琅盘万国
2.赢家和输家
虽然市场出现了“修正”，但这也仅仅意味着它已经恢复到了疫情前的水平和增长速度。拍卖公司富艺斯分享了一些数据来说明这一点。
在腕表拍卖方面，2019年，富艺斯拍卖行有8097个注册的竞拍牌。到了2023年，这一数字增至13747个（增长了70%）。与此同时，买家平均年龄在同一时期内从57岁降至50岁。腕表市场继续增长，并变得年轻化。虽然与2022年相比，2023年的拍卖略有下降，但长期趋势仍然指向上升。
但是这并不意味着价格的走势也是一致的。
根据最新的摩根士丹利与WatchCharts合作，每月发布一次的关于手表市场的报告，二级市场的价格在2024年第四季度下降，而这已经是连续第七个季度的下降了。
该报告写道：“我们怀疑二级市场的价格压力可能会持续到接下来的六个月”，同时引用了现在库存的平均存放天数的相关数据，这表明一些经销商在避免因库存积压问题而蒙受损失。而这个现象可能会继续推动价格继续下跌，至少在2024年上半年是如此。
由于全球最知名的人物佩戴腕表在“颈间”（泰勒斯威夫特，佩戴的为君王表），人们对腕表的兴趣似乎并没有减弱的迹象。随着价格继续下跌，并且可能在今年某个时候触底，这一情况似乎只会为腕表爱好者提供更多购买机会。”
“颈间”
顺便说一句，并不是所有手表的价格都在下降。特别的手表仍然能够取得特别的价格。比如：
一枚1991年的卡地亚限量款Crash售价约为16.4万美元。虽然低于峰值，但这仍然是一个非常高昂的价格。
一枚浪琴13ZN“Doppia Lancetta”引起了一些关注，在一家小型拍卖行以3.6万美元售出。
另一枚卡地亚Bamboo售价超过5万美元。
2024年艾德拍卖行的首次拍卖几乎在各方面都取得了很好的成绩，其中特别是新复古风格的宝玑和宝珀（当然还有百达翡丽和劳力士）。
浪琴
不过，并不是所有的情况都是向好的。浏览下这些拍卖结果，你也会看到拍卖表现不佳的腕表。在价格飙升期间，买家们会寻找一切理由来购买腕表。然而现在，由于形势存在如此多的不确定性，藏家们开始寻找不购买手表的一切理由。这理由可能是腕表状态、价格，或者单纯只是感觉不对。
“现在我都难以出售一枚钢款DJ了”，这是与我谈话的人们共同的看法。现在，对于任何人来说，出售手表都不容易。特别是那些常见的、大规模生产的型号。
总体来说，这种两极分化将继续存在。随着它们最重要的型号预见不断增加的需求，大品牌们将继续壮大。领先的独立制表也会有同样的情况，但同时其他的则会落后。
3.让我们再谈谈欧米茄？
去年，拍卖界发生了太多争议，无法一一概括，但最大的争议是由富艺斯拍卖行以创纪录的价格拍出的热带面欧米茄超霸，结果被证实是一款拼装表。自那时以来，超霸市场便一直处于生死边缘。有史以来最大的腕表拍卖争议之一震惊了整个市场。之后，如果一个拍卖行冒险在拍卖中拍卖超霸，它们通常会表现不佳或流拍。
这是完全可以理解的，但同时：我仍有点想谈论欧米茄。中古超霸——更广泛地说，中古欧米茄腕表——是十分令人惊叹的。它的产品目录如此多样。从超霸到海马、星座和30T2s（似乎是欧米茄的超薄小秒针？），几乎每一种类型的收藏家都能找到心仪之物。
欧米茄30T2，chrono24上只看到这块了，论坛上还有块军表
在2024年，我们将再次开始谈论欧米茄。该品牌的复古产品目录实在是太过精彩，永远不容被忽视。
4.爱丽丝镜中世界奇遇记
这最后一点更多是希望而不是预测。记者克里斯·霍尔最近提到“透明度”是目前品牌可以做得更好的一个领域。我的希望是经销商和拍卖行也能注意到这一点。
通过更多的透明度，去年许多拍卖争议都可以解决，或者至少得到缓解。比如：给出更好的品相报告，清晰地披露财务利益。
同时，可能要求得过多了，如果你是一个自重的经销商，你会在你的网站上有一个简单的“关于我”介绍页面，上面写有你的名字，最好还有一张照片。我经常发现自己在扮演侦探的角色，试图找出一个运营背后的真实人物。
另外，我知道Instagram很棒，但是经销商有一个销售和信息记录的存档会很好，这样如果事情出现问题（事实上确实会出现问题），就会有真实的纸质记录。最后，太多的经销商伪装成“收藏家”。我明白，我们都热爱手表，有时很难区分热情和职业。买卖腕表赚钱是完全可以接受的，但必须要诚实。如果你经常进行买卖并试图获利，你应该对人们透明，因为这是作为一个经销商的应有责任和买家对你期望。
|
|
赞
