——————我实在忍不住要说了！

回到中世纪 · 发表于陕西延安 2013-3-2 13:24:21

本帖最后由回到中世纪于 2013-3-2 13:25 编辑

你们看这个论坛分类里的“欧米茄”
OMEGA，难道不是念“欧米伽[gā] ”？为什么要用“茄”？

茄：[qié] 、[jiā]
伽：[qié]、[jiā]、 [gā]

你们说呢？

回到中世纪 · 发表于陕西延安 2013-3-2 16:15:13

sfe7788 发表于 2013-3-2 13:58
打去品牌問一下。

:call: 没办法只能从众了。有时候搜索的时候都不得不打“茄”，因为打“伽”就搜不到帖子了;P

PS：百度百科都是用“伽”的。

天籁之间 · 发表于湖南永州 2013-3-2 20:46:51

绎音而已，有必要那么教劲吗？

火爆浪子0111 · 发表于四川成都 2013-3-4 22:39:19

建议你去看下欧米的官方中文网站，看好了，的确是“茄”不是“伽”，问为什么，貌似只有官方晓得，如同BENZ在这里叫“奔驰”而不是“本兹”，国际品牌商标的中文音译要怎么译的确是门艺术哦，有时候不能依照本身发音直接来的。

xiogo · 发表于上海 2013-3-5 10:42:27

火爆浪子0111 发表于 2013-3-4 22:39
建议你去看下欧米的官方中文网站，看好了，的确是“茄”不是“伽”，问为什么，貌似只有官方晓得，如同BENZ ...

据说茄子比较招财，也许就是这个原因。

xiaotu73 · 发表于天津 2013-3-5 18:54:43

这个会不会是因为粤语发音啊！
就像香港：马拉多纳叫马勒当拿、齐丹叫齐祖、小贝叫碧咸、C罗叫C.朗拿度、梅西叫美斯
还有可能就是一些外来词：
啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、吉普车（jeep）、模特（ model ）
关键是大家习惯了！呵呵

錶仙 · 发表于香港 2013-3-6 20:51:42

oh my god :lol