【冷知识】为什么讲粤语地带劳力士那么热门

lazyjex · 发表于广东广州 2015-11-18 14:27:57

前阵时间跟个朋友聊天，无意中谈论到表，因为我这在广州离香港澳门都很近又是讲同一种方言，我们讲的都是粤语。
然后那个朋友说：“我老豆话老一辈啲人话买表一定要买劳力士！我问佢点解，佢话因为劳力士就系我地成日讲噶捞，不过佢又话唔好买白色，因为系白捞，金色好！因为堪捞！（笑）”
所以做出来行或者做生意都系要戴翻只捞好意头！

大致意思我翻译下：
我老爸说老一辈的人都说买表一定要买劳力士，我问我爸为什么，他说劳力士就是平时讲的捞（因为平时粤语劳谐音=捞，捞这个字在粤语里面就是做，干活的意思），但是他说不能买白色，因为白捞（做、干），要买就买金的！因为堪捞（堪：粤语发音与金相似，代表耐做好做不容易坏的意思，堪捞=耐做、好做）。所以出来混或者做生意都要戴个劳力士图个好彩头。

哈哈，不知道大家有没有听过这个民间劳力士的传说~

lazyjex · 发表于广东广州 2015-11-18 14:29:46

这也就是为什么劳力士长期活跃在香港电影中的一些缘故吧

pickleli · 发表于上海 2015-11-18 14:31:47

当然听过

lazyjex · 发表于广东广州 2015-11-18 14:36:47

金毛迷1989 发表于 2015-11-18 14:35
也因此，香港竟然一个城市有六十八家劳力士特约零售商。世界之最！
[来自iPhone客户端] ...

大师你知道的太多了！请收下我的膝盖！

lazyjex · 发表于广东广州 2015-11-18 14:40:42

金毛迷1989 发表于 2015-11-18 14:38
精明的粤人，买手表选择劳力士，唯一和最正确的决定！
[来自iPhone客户端]

而且我发现香港保卡上的888也更加说明了香港与劳力士的关系

MR_H · 发表于广东珠海 2015-11-18 16:35:40

lazyjex 发表于 2015-11-18 14:40
而且我发现香港保卡上的888也更加说明了香港与劳力士的关系

呵呵呵...888

MR_H · 发表于广东珠海 2015-11-18 16:36:57

金毛迷1989 发表于 2015-11-18 14:34
好故事！好彩头！
[来自iPhone客户端]

金毛兄，我的故事也是因你而起啊...TKX

XKX劳迷 · 发表于北京 2015-11-18 17:45:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

XKX劳迷 · 发表于北京 2015-11-18 17:45:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

orez_bus · 发表于北京 2015-11-18 19:16:12

原来如此。

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主

元老勋章

认证表主

元老勋章

元老勋章

元老勋章

浏览过的版块