|
|
25#
发表于美国 2017-10-16 23:17:35
|
只看该作者
写这种文章的人不知道出于什么目的,但既然这么多人有疑问,也未尝不是件好事,我们科普一下事实,大家了解了,以后就不会再有这种不必要的疑惑了。
以下文字选自瑞士钟表协会的官方定义(2017最新版),原文加本人翻译(如有错误请斧正):
另附原文链接
瑞士钟表协会对于瑞士芯和瑞士表的官方定义
Definition of the Swiss watch
瑞士表的定义
A watch is to be regarded as a Swiss watch if:
一只手表要想被称作瑞士表需要满足以下要求:
a. its technical development has taken place in Switzerland;
a. 技术研发在瑞士;
b. it**ovement has been cased up in Switzerland
b. 手表装壳在瑞士完成
c. final inspection by the manufacturer took place in Switzerland and
c. 最终官方质检在瑞士完成
d. at least 60% of the manufacturing costs is generated in Switzerland
d. 60%以上的生产成本在瑞士发生
Definition of the Swis**ovement
瑞士机芯的定义
1 To be regarded as a Swis**ovement, the movement must:
1 具备以下条件的可以被称为瑞士机芯
a. have undergone technical development in Switzerland3:
a. 技术研发在瑞士完成
b. have been inspected by the manufacturer in Switzerland and
bbis at least 60% of the manufacturing cost**ust be generated in Switzerland and
b. 质检在瑞士完成并且60%的成本发生在瑞士
c. at least 50% of the value of all the constituent parts, but excluding the cost of assembly,
must be of Swis**anufacture.
c. 零件50%以上的成本(不包含组装成本)需要发生在瑞士 |
|