宝玑Breguet的英文你读对了吗？_宝玑社区第3页|腕表之家xbiao.com -

dldennis · 发表于法国 2018-11-23 23:46:39

brequet是法语，应该用法语读

liutam · 发表于香港 2018-11-24 00:04:42

本帖最后由 liutam 于 2018-11-24 00:09 编辑

Vlad802531 发表于 2018-11-23 20:54
宝玑这个根据音标就能读出来。宝珀的blancpain就不行，实际上读“布朗胖”。积家的读音是“野格”

呵呵，寶璣的讀音，如果一定用中文標註，可以用「頗給」，其中的頗，需要用小舌音，就好像喉嚨中含著水。
Blancpain 的發音，(白麵包的意思），可以標註為：布朗伴。相信這樣發音，老外肯定明白。

王藝澤_Angus · 发表于天津 2018-11-24 00:43:57

爱表老上海no.1 发表于 2018-11-23 15:11
宝玑以前曾译：百里鸽，劳力士曾译：罗莱克斯，真力时曾译：增你智，美度曾译：米度，江诗丹顿曾译：康斯坦丁......

增你智我会记一辈子

dldennis · 发表于法国 2018-11-24 01:11:19

dldennis 发表于 2018-11-23 23:46
brequet是法语，应该用法语读

Breguet

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2018-11-24 01:20:32

真力时先后被译：增你智，八十年代香港译作：真力时，当时表王锺泳麟很喜欢这个品牌，他提出改为真力时，寓意真实，力量，时间；台湾称此举品牌为泽尼诗。

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2018-11-24 01:31:10

如今的译名乃锺大师所起......

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2018-11-24 01:37:11

锺先生起的名字

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2018-11-24 02:40:14

钟表泰斗锺先生的大名现在的人不知多少人知道。

山釜地鸣 · 发表于江苏南京 2018-11-24 08:09:57

爱表老上海no.1 发表于 2018-11-24 02:40
钟表泰斗锺先生的大名现在的人不知多少人知道。

缅怀大师

志在超越 · 发表于广东广州 2018-11-24 11:15:12

爱表老上海no.1 发表于 2018-11-24 02:40
钟表泰斗锺先生的大名现在的人不知多少人知道。

2006年，广州，幸与先生合照。