liutam 发表于 2019-06-20 11:28
看到樓主認真的查找資料，我覺得可能更簡單的找來外文翻譯過來更容易解惑（谷歌查找的wiki法文詞條）：
Les dénominations Émail ou Émaux sont réservées aux produits vitrifiables fondu à une température d\\\'au moins 500 degrés °C".
“珐琅”一词（描述原始材料）受法令1保护：在第1条中规定“搪瓷或搪瓷名称保留用于在至少500度的温度下熔化的可玻璃化产品°C”。
L\\\'émail grand feu est une technique de décoration utilisée dans l\\\'horlogerie. Il s\\\'agit de la technique de décoration de montres la plus difficile et la plus délicate mais également celle qui possède la plus grande durabilité. L\\\'artisan horloger ne peint pas le dessin directement sur la montre mais applique plusieurs oxydes sur le cadran en or. La technique consiste ensuite à passer le cadran au feu (entre 800 et 900 °C) à plusieurs reprises afin de laisser le motif et les couleurs se révéler petit à petit. L\\\'émail grand feu permet de réaliser des décors inaltérables et raffinés.
liutam 发表于 2019-06-20 11:28
看到樓主認真的查找資料，我覺得可能更簡單的找來外文翻譯過來更容易解惑（谷歌查找的wiki法文詞條）：
Les dénominations Émail ou Émaux sont réservées aux produits vitrifiables fondu à une température d\\\'au moins 500 degrés °C".
“珐琅”一词（描述原始材料）受法令1保护：在第1条中规定“搪瓷或搪瓷名称保留用于在至少500度的温度下熔化的可玻璃化产品°C”。
L\\\'émail grand feu est une technique de décoration utilisée dans l\\\'horlogerie. Il s\\\'agit de la technique de décoration de montres la plus difficile et la plus délicate mais également celle qui possède la plus grande durabilité. L\\\'artisan horloger ne peint pas le dessin directement sur la montre mais applique plusieurs oxydes sur le cadran en or. La technique consiste ensuite à passer le cadran au feu (entre 800 et 900 °C) à plusieurs reprises afin de laisser le motif et les couleurs se révéler petit à petit. L\\\'émail grand feu permet de réaliser des décors inaltérables et raffinés.
发表于浙江宁波 2019-6-19 15:51:58
举报
楼主
