第十二天_劳力士社区第5页|腕表之家xbiao.com -

redhair · 发表于河北保定 2020-2-12 21:08:47

看过五遍百年孤独，自己无聊的时候就会拿出来读一遍。每次都没有失望感。每次读的时候都觉得自己被一层膜包裹，和外界脱离。每个人都只活在自己的世界里。一切都是没有意义的，都是虚无。

过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，一切已往的春天是无法复原的，那最狂乱而又坚韧的爱情归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。
可能只有孤独是永恒的吧。

孔雀东南飞耳 · 发表于辽宁 2020-2-12 21:18:54

楼主今年有三十五吗

Mister2 · 发表于中国 2020-2-12 21:39:00

redhair 发表于 2020-02-12 21:08
看过五遍百年孤独，自己无聊的时候就会拿出来读一遍。每次都没有失望感。每次读的时候都觉得自己被一层膜包裹，和外界脱离。每个人都只活在自己的世界里。一切都是没有意义的，都是虚无。

过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，一切已往的春天是无法复原的，那最狂乱而又坚韧的爱情归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。
可能只有孤独是永恒的吧。

Cien anos de soledad，英文是one hundred years of solitude。

其实中文书名，更应当译为百年隔绝，solitude这个单词，也接近隔绝的孤僻，而不是孤独。
写的也就是和世界隔绝的这片大陆上的种种怪谈，但无论是奇艺的暴雨还是活过百年的不真实，体现的都是那种深入骨髓的因孤僻隔离带来的苦难，一群人的苦难，一个民族的苦难：“家族的第一个人被捆在树上，最后一个人正被蚂蚁吃掉。”

反复看这书，发现狂野奔放的拉美人，用最汹涌的情感和想象力，描绘出了所有被隔绝文化的苦难，包括我们这个民族。从千年的奴才文明，到今天的社会，其因文明（主动和被动）被隔绝而造成的苦难，到今天还在伤害我们，抛开所谓的“盛世”，在这场疫情前，我相信很多人能体会：家族的第一个人被捆在树上，最后一个人正被蚂蚁吃掉。” 这羊皮卷上所译出的密码的真正含义。

奔跑的蜗牛啊 · 发表于黑龙江鹤岗 2020-2-12 22:25:18

Mister2 发表于 2020-02-11 21:13
但愿这本书会取悦你，以后成为这场悲哀的疫情中，你的一些小小的美好回忆。

好的，感谢你。

redhair · 发表于河北保定 2020-2-12 22:49:52

Mister2 发表于 2020-02-12 21:39
Cien anos de soledad，英文是one hundred years of solitude。

其实中文书名，更应当译为百年隔绝，solitude这个单词，也接近隔绝的孤僻，而不是孤独。
写的也就是和世界隔绝的这片大陆上的种种怪谈，但无论是奇艺的暴雨还是活过百年的不真实，体现的都是那种深入骨髓的因孤僻隔离带来的苦难，一群人的苦难，一个民族的苦难：“家族的第一个人被捆在树上，最后一个人正被蚂蚁吃掉。”

反复看这书，发现狂野奔放的拉美人，用最汹涌的情感和想象力，描绘出了所有被隔绝文化的苦难，包括我们这个民族。从千年的奴才文明，到今天的社会，其因文明（主动和被动）被隔绝而造成的苦难，到今天还在伤害我们，抛开所谓的“盛世”，在这场疫情前，我相信很多人能体会：家族的第一个人被捆在树上，最后一个人正被蚂蚁吃掉。” 这羊皮卷上所译出的密码的真正含义。

一个全新的视角，有机会再读的时候体会一下。咱俩读的角度完全不同。我都是注意书中沧桑感，轮回，宿命。

魔幻主义就是以不现实的想法为真实的基础写作，不是真事，可是能直达内心。看起来荒诞不羁，比直接写实的小说有意思。

还有我觉得黄锦炎的译本是最好的，因为版权问题，不太好找了。

Mister2 · 发表于中国 2020-2-12 23:01:34

redhair 发表于 2020-02-12 22:49
一个全新的视角，有机会再读的时候体会一下。咱俩读的角度完全不同。我都是注意书中沧桑感，轮回，宿命。

魔幻主义就是以不现实的想法为真实的基础写作，不是真事，可是能直达内心。看起来荒诞不羁，比直接写实的小说有意思。

还有我觉得黄锦炎的译本是最好的，因为版权问题，不太好找了。

黄本和高本我都喜欢，各有风味。
范本有点硬，读进去也有一种味道，能译，敢译这种小说的，对文学都有自我的理解和讲究。

魔幻现实主义，magic realism，看英文名词就知道，本来就有很强的现实意味，魔幻是为了更好的烘托现实。
百年孤独，越读，就越能读出作者饱含着对那片土地的深爱和憎恶。熟知中国近代史的，很多地方也会有共鸣。马孔多即是拉美很多国家的缩影，也是清朝的缩影。
可以说，文字是地域的，思想却是人类的。

redhair · 发表于河北保定 2020-2-12 23:36:14

伟大的东西都是相通的，特别是小说这种写人类永恒话题的工具。

总是先入为主，最早看的就是黄本，就没看过别的。甚至连别的他的小说敢不想看，怕失望。你这种方法，多度几个版本，再感觉有什么不同，可能会对小说有更深的理解。

喜欢的书反复看，是一种享受。

Mister2 · 发表于中国 2020-2-13 00:14:08

redhair 发表于 2020-02-12 23:36
伟大的东西都是相通的，特别是小说这种写人类永恒话题的工具。

总是先入为主，最早看的就是黄本，就没看过别的。甚至连别的他的小说敢不想看，怕失望。你这种方法，多度几个版本，再感觉有什么不同，可能会对小说有更深的理解。

喜欢的书反复看，是一种享受。

与其说伟大的东西，都是相通的，不如说人类的苦难都是相通的。

其实说到译本，百年孤独的三个译本也很有意思。
我个人最爱的是高长荣的版本，却偏偏是最不忠于原著的语言的，但却深得精髓，高先生有时候小小的“再创造”，恰恰是基于他对这部书的理解，对加西亚马尔克斯灵魂的触碰。

而最忠于原著的是范本，西班牙文直接翻译的，原汁原味肯定超过英译本的翻译，有些直接而击中人心的风格，也是对不啰嗦的马尔克斯的风格上的继承。

很高兴能在表坛和朋友聊书，腕表之家很有意思。

redhair · 发表于河北石家庄 2020-2-13 01:27:19

我最早的时候是上高中在课本上看到的，就第一章，就是黄锦炎的。去书店找就找到一个别的，读起来不流畅，就没买。黄锦炎的，长短句错落有致，读起来特别有顺溜儿。好多推荐都是推荐的黄锦炎版的。

我也很高兴能和你聊这本书。高中，大学就没见有人读这两本书，更别说喜欢。给喜欢看书的同学推荐过两次，都被重复，繁琐的人名给弄晕了。

用村上形容《了不起的盖茨比》的话来形容这本书：信手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴味索然。我也经常这么读，随便翻开读几页都特别有味。

wuyongfeng · 发表于广东深圳 2020-2-15 00:06:57

不知怎么表达，一方面是很羡慕楼主，一方面是多少能感受楼主的心情

元老勋章

认证表主

元老勋章

元老勋章

认证表主

元老勋章

认证表主