当前位置:名表论坛 沛纳海手表论坛 【飞人编译】深度文:前CIA特工畅谈间谍与腕表的爱怨情 ...
38579 浏览/ 28 回复
[分享讨论] 【飞人编译】深度文:前CIA特工畅谈间谍与腕表的爱怨情仇
110米飞人慕斯

点亮优秀版主

腕表之家论坛正式版主,不包括试用期…[详情]

107

主题

8431

帖子

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

认证:
    发表于 2022-1-13 22:44:18 | 显示全部楼层
    本帖最后由 110米飞人慕斯 于 2022-1-13 22:44 编辑

    编译者飞人序:

    恰逢国内现代谍战片《对手》在央视和爱奇艺等多个平台热播,Hodinkee正巧也发了这么一篇以美国中情局前特工视角的写实聊表文,实在应景。

    本文不代表编译者观点,仅供网友批判性阅读参考。美帝国主义为世界人民带来了深痛的苦难。

    和平、发展、共赢,才是硬道理!
    IMG_8314.jpg

    Hodinkee编辑前言:本文作者系一名已退役的CIA美国中情局卧底特工,基于其个人意愿,保持匿名。

    原文链接(英文):https://www.hodinkee.com/articles/a-former-cia-case-officer-reveals-the-surprising-connection-between-watches-and-espionage


    “他迟到了。暴雨倾盆,我却静静站在北非某国首都一处隐蔽黑暗的小巷中央。该国正处于军事政变的最高潮,整个城市都笼罩在紧张肃杀的阴影中。而我,此时正等待着一个线人的出现。我不安地瞟了一眼腕间的沛纳海手表。这是一只钛壳的庐米诺八日链,夜光指针显示此时是凌晨2点01分15秒。我的这位‘资产’,一名隶属于这一北非国家政府,却暗中为我服务的情报人员,如果他在接下来的45秒内不能准时到达的话,我就只能立刻转身离去,再次隐没于黑暗中,并因此错过为美利坚合众国收集某项重要战略情报的唯一机会。”


    我曾是一名美国中央情报局CIA的情报官,在多个外国地点潜伏经营了近十年。我的工作主要是在当地吸收所在国人员为美国当特务,刺探所在国情报。其中最具挑战性的部分,莫过于管理“资产”,或者说线报间谍,并令其安全地为美国的国家利益所用。这样的互动,常常发生在深更半夜,一些令人生疑的地点:僻静小巷,或钟点酒店里。以上描写的这个场景,是我在这个北非国家的夜生活日常。在中东、非洲,我花了很多年特训、演习并完善我的这些特工技能。而无论是在哪个地方,执行什么样的任务,有一件事物是一直没有改变的,就是我腕间总会戴着一只可靠的腕表。


    “警觉性逐渐提高,我迅速扫视了巷子头尾,然后又再次查看了沛纳海PAM564上显示的时间。沛纳海腕表最早是其与劳力士共同研发生产的一款意大利海军蛙人部队专用潜水表,而意大利海军的蛙人部队曾是二战中一支海底的精英特种部队。巨大的夜光数字在浑浊的水下清晰可见,在我现在的这条小黑巷子里同样无比清楚。还有15秒。我迅速地在脑海里过了一遍所有演练过无数次的应急方案,还有到安全屋的反侦察撤退路线。虽然谈不上慌乱,但还是忍不住开始胡思乱想起来:这是否是一场设计好的埋伏?我的线人难道已经遇害?当我退出这条巷子,也许会马上被当地警方包围?我的伪装身份在敌特的严刑拷打下真能坚持地下来吗?终于,一个我期待已久、面带笑意的人影闪入了小巷。时间刚刚好。”


    谍战世界中,时间向来重要。在一场特工行动里,几秒之差就可能决定任务的成败和特工的生死,是否陷入牢狱之灾,或丧失得到关键情报的唯一机会。因此,想必没有人会惊讶,情报行业(海外情报收集、黑色行动、反间谍工作等)常常与可靠的,有时候同时是奢华的,腕表打交道。

    007詹姆斯邦德让间谍这个职业显得如此惬意。事实并非如此。

    007詹姆斯邦德让间谍这个职业显得如此惬意。事实并非如此。

    当我开始运营Watches of Espionage(谍战之表)这个专门聊腕表和谍战的交集的Instagram账号时,我希望能改变大家对特工/间谍的虚构印象:007开着阿斯顿马丁DB5,戴着劳力士潜航者6538(译者注:现在应该是欧米茄海马了);或碟中谍的杰森伯恩攀爬着苏黎世的美国使馆围墙,手上挂着泰格豪雅林肯计时表。事实上,腕表在情报工作中起到的作用远没有那么浪漫有戏剧性。腕表对于特工和间谍来说,归根结底只是个工具。它们的作用主要包括:作为时计参与执行绝密任务,和作为礼尚往来甚至贿赂的礼品。是的,安装着GPS定位系统的智能或电子手表随时可能暴露你的行踪,所以对于我们特工来说,传统的指针腕表才是我们的主要对时工具。

    (译者注:作者的其中一篇IG帖子)

    (译者注:作者的其中一篇IG帖子)

    在俗称“兰利”的CIA中情局美国总部,特工探员和情报官们对各种高级腕表的独特情结是显而易见的。CIA的工作人员暗中不自主地分为不同的圈子和派系,而每个人所佩戴的手表是这种派系标签的最直接体现之一。高大强壮、满腮胡子的军人出身探员,基本人手一只沛纳海、宝名(Bremont)等军风大表。西欧裔的白人长官大多总身着定制的西装革履,腕戴积家、万国之类的斯文款式。曾在中东和非洲服役过的卧底特工,戴的则往往是劳力士或百年灵,若是劳力士盘面还是所谓的“中东面”,那简直再完美不过。

    CIA的兰利总部大堂。

    CIA的兰利总部大堂。

    值得一提的还有被称为“战区表”的存在。一般来说,CIA基层人员的工资未必能让其负担得起真正意义上的名表收藏,但当人员被长期派驻到战区服务时,他们能领到的补贴是原本工资的以倍数计,而其在当地的生活开销却十分低廉。从伊拉克、阿富汗,或其他需要保密的工作地点准备期满返美时,许多特工会选择将存下来的丰厚收入拿出一部分买一只高级腕表以私下纪念这几年的工作成绩。他们买的往往是劳力士潜航者(译者注:俗称“黑水鬼”),或欧米茄海马,这个选择想必受了007詹姆斯邦德的一些文化影响。

    作者佩戴着他的“战区表”

    作者佩戴着他的“战区表”

    在外国收集情报时,一名高级特工或情报官员需要与其工作对象建立良好互信的人际关系,无论对方是一名外国政府官员还是恐怖组织成员,然后想方设法使其为我服务,出卖其所在国家/机构/团体的情报。与线人的这种级别信任需要很长时间及很多努力来打造,而送线人名贵礼物是其中一个重要的手段。一只名贵手表是相当理想的贿赂品:其高昂价值显而易见,而线人戴上这只名表可以提醒自己与其CIA情报官的深厚私人关系,以及背后与美国政府的良好关系。

    对于我来说,一位未来线人愿意接受来自美国情报官的贵重礼物,这是暗示其愿意为我以及我背后的美国政府所用的强烈信号。当然,如果对方真的接受了贿赂,我还需要与其共同编织一个说辞以掩盖这只贵价表的真正来源。

    事实上,奢华名表在谍战和国际政治斗争中扮演的重要角色在历史上已被揭示多次:


    - 变节并叛变为俄罗斯间谍的美国FBI特别探员Robert Hanssen被曝光曾从其俄国上级处收过至少两只劳力士手表作为报酬的一部分。


    - 古巴总统卡斯特罗曾赠送阿根廷左翼革命家切格瓦拉两只劳力士手表,其中包括一只劳力士GMT 1675。这只GMT在切格瓦拉于1967年的玻利维亚逝世后,被CIA的军事人员截获。


    - 美国总统小罗斯福曾于1943年通过两名美国战情局人员将一只百达翡丽送给了某和尚,据说是为了换取其对开公路进zang以便美军借道打日本鬼子的支持(此处就不写太详细了)。

    在我作为一名新人到CIA工作的第一天,我就接受了一个特别的任务:拿着2万美元现金,到一家在美国弗吉尼亚州相当知名的大型表行授权店,代表CIA局长为来访问的一位中东某国情报机构首长买一只名表做赠礼。这份礼物将强化CIA局长与这位外国首长之间的私人情谊。一只名表比其他类型的礼物更带有一些私人感情色彩,在于公的关系进展有限时,于私的良好关系往往被证明也是有效的。

    CIA前局长George Tenet,在任时间1997年7月至2004年7月,曾先后服务过克林顿与小布什政府。

    CIA前局长George Tenet,在任时间1997年7月至2004年7月,曾先后服务过克林顿与小布什政府。

    搞情报,说白了就是搞人际关系,获取信任。当一位情报官员持续地考察一名潜在线人发展对象时,这位发展对象实际上也在考察这位情报官,看看其是否值得托付自己的身家性命。一身得体的正装可以让情报官显得更职业,而一只人人皆识的劳力士黑水鬼戴在手上则可以隐晦地展现自己的资质实力和可靠程度。一只知名度高的奢华腕表,无论对于一个非洲的叛军军阀,还是一位在日内瓦长袖善舞的外交官,都是容易理解的信号。

    好莱坞影视作品中,常常展现CIA的科技研发部门将名牌手表改装成间谍工具,加上各种令人眼花缭乱的特殊功能。这显然是一种艺术加工。但我必须得说,好莱坞也不算完全胡编。事实上,历史上的确出现过手表被间谍做了手脚的例子。

    在1977年7月,CIA情报官Martha Peterson在苏联首都莫斯科准备毒杀一名俄罗斯间谍时被克格勃逮捕。她的上级长官前往其被关押的重刑犯监狱准备谈判促成其被释放,这位长官后来被披露戴了一只暗藏窃听麦克风的手表。这是一只西德在冷战时生产的Protona计时手表。然而,现代诞生的物联网(Internet of Things)已经让手表藏**或针孔摄像头这种设计变得多此一举。

    一只带有内置麦克风(?)的德产Protona计时腕表

    一只带有内置麦克风(?)的德产Protona计时腕表

    CIA的潜伏特工们还将名表作为一种最后的逃生(跑路)工具。尤其是像劳力士GMT这样的名表,其普遍存在的价值无论在中亚的兴都库什山区还是泰国曼谷的红灯区后巷里,都将有人认可。

    即使在阿富汗的兴都库什山脉上,一只奢侈腕表也可能有它令人意想不到的功能。

    即使在阿富汗的兴都库什山脉上,一只奢侈腕表也可能有它令人意想不到的功能。

    当你陷入困境需要外人(有偿)伸出援手时,你戴的名表就是一种硬通货。换取的可能是一个简陋但安全的地下室的几个小时的藏身,可能是到最近的国界线的一趟顺风车,甚至是飞离这个已陷入战火中的国度的末班飞机上的一个座位。一只劳力士手表携带便利,比8盎司的金条或15000美元的钞票都更不容易弄丢。CIA的财务并不会报销或赔付你将私人手表抵出以换取救命资源的行为,但我想,为了在海外危险的行动中保命,这样的经济代价显然值得付出。我自己就有一只劳力士GMT。

    1960年5月1日,美国空军飞行员F.G. Powers在苏联领空执行侦察任务时被击坠,最终形成了著名的1960年U-2事件,对冷战当时的外交局势带来了深远的影响。Powers随身携带着所谓的“逃生套装”,其中装有地图、指南针、金币、苏联卢布现钞,以及四只金表。这些手表在计划中将作为他与当地人交易的筹码,换取前往边境逃脱的交通方式,或一个短时间内窝藏的地点。然而,他在坠机后很快被苏联当局抓获,这些金表对他来说也就没了用武之地。

    美国空军飞行员Gary Powers手持一架U-2侦察机的模型

    美国空军飞行员Gary Powers手持一架U-2侦察机的模型

    以其设计的实际用途来说,传统机械表对于特工确认时间也确实是一层保障。每次情报行动都是在刀尖上跳舞,而精准的时间把握是极其关键的。错过一个秘密会面或一个反侦察路线的经停点,哪怕只是错过几秒,可能都将决定结果是任务圆满完成,还是惨痛的失利。

    可佩戴智能设备或者电子表并不适合间谍。当你在中东的集市内徘徊以期望找到并甩掉跟踪的当地特务时,戴一只智能手表无疑于向周围所有情报人员广播你的坐标。在2017年,开源的运动手环健身记录数据就曾被利用来找出叙利亚、尼日尔及阿富汗的敏感军事目标位置。一只可靠的时计应该能让你准时准点参加执行每次会面和任务,又不会留下大量数码脚印并被敌特抓住你的马脚。有时候,传统的方法更安全。

    一名CIA的军事行动指挥官

    一名CIA的军事行动指挥官

    腕表与谍战错综复杂的关系在未来还会继续交织。好莱坞对间谍手表的描绘会持久地留在流行文化的世界里,而现实中,CIA的特工探员、战斗员乃至情报分析师们也会依旧流连在迪拜、东京,甚至是弗吉尼亚州本地的表行,购买一只对他们来说完美的高级腕表以纪念他们前一段时间的驻外任务或保密行动。

    青年特工在执行第一次海外任务时,常常寄希望于用自己手上戴的好表作为话题的开始与合作的外国情报人员攀谈拉关系。情报分析师会仔细研究外国元首的钟表藏品,以期待从中发现最微小的细节能帮助他们分析该元首的心理和个性。劳力士黑水鬼之于美国CIA总部,宝名Bremont之于英国军情六处伦敦大楼,卡地亚之于法国对外安全总局巴黎总部,其历史意义说不定都不亚于那些在佳士得或苏富比拍卖的历史名人遗物钟表。

    当然,这些谍战圈的故事,绝大多数将永远不为人知。

    编者注:原文在Hodinkee发表前已由CIA美国中情局的预出版保密审查委员会审查,以防止泄露机密信息。

    Officine Panerai 沛纳海 论坛,欢迎光临留下您的足迹: http://bbs.xbiao.com/panerai/

    3

    主题

    34

    帖子

    429

    积分

    中级技工

    Rank: 4

      发表于 2022-1-13 23:00:21 | 显示全部楼层
      版主求生欲很强啊,不该翻译的精准绕过,哈哈。 翻译很棒!信达雅!
      [来自iPhone客户端]
      110米飞人慕斯

      点亮优秀版主

      腕表之家论坛正式版主,不包括试用期…[详情]

      107

      主题

      8431

      帖子

      2万

      积分

      版主

      Rank: 7Rank: 7Rank: 7

      认证:
         楼主| 发表于 2022-1-13 23:08:34 | 显示全部楼层
        纳沙泰尔幼儿园小朋友 发表于 2022-01-13 23:00
        版主求生欲很强啊,不该翻译的精准绕过,哈哈。 翻译很棒!信达雅!
        感谢支持。翻译+手打一共花了4个多小时,边弄还边在旁边陪老婆看《对手》。眼睛都要看瞎了哈哈。。。
        [来自iPhone客户端]

        Officine Panerai 沛纳海 论坛,欢迎光临留下您的足迹: http://bbs.xbiao.com/panerai/

        32

        主题

        1372

        帖子

        1万

        积分

        业界名人

        Rank: 9Rank: 9Rank: 9

        认证:
          发表于 2022-1-13 23:13:10 | 显示全部楼层
          感谢版主分享
          [来自iPhone客户端]

          3

          主题

          34

          帖子

          429

          积分

          中级技工

          Rank: 4

            发表于 2022-1-13 23:15:03 | 显示全部楼层
            110米飞人慕斯 发表于 2022-01-13 23:08
            感谢支持。翻译+手打一共花了4个多小时,边弄还边在旁边陪老婆看《对手》。眼睛都要看瞎了哈哈。。。
            今天上午刚在Hodinkee看到这篇文章晚上就出翻译版了😃
            [来自iPhone客户端]
            110米飞人慕斯

            点亮优秀版主

            腕表之家论坛正式版主,不包括试用期…[详情]

            107

            主题

            8431

            帖子

            2万

            积分

            版主

            Rank: 7Rank: 7Rank: 7

            认证:
               楼主| 发表于 2022-1-13 23:18:31 | 显示全部楼层
              纳沙泰尔幼儿园小朋友 发表于 2022-01-13 23:15
              今天上午刚在Hodinkee看到这篇文章晚上就出翻译版了😃
              说实话,我觉得这篇作者的某些观点多少有点过时了,毕竟他也是退役多年。或者说他本人性格可能也有喜欢艺术渲染的成分。总之文中一些论点不完全经得起推敲。不过总体来说,毕竟算是内部人的视角,还是很值得分享给大家一看的哈
              [来自iPhone客户端]

              Officine Panerai 沛纳海 论坛,欢迎光临留下您的足迹: http://bbs.xbiao.com/panerai/

              3

              主题

              34

              帖子

              429

              积分

              中级技工

              Rank: 4

                发表于 2022-1-13 23:23:52 | 显示全部楼层
                110米飞人慕斯 发表于 2022-01-13 23:18
                说实话,我觉得这篇作者的某些观点多少有点过时了,毕竟他也是退役多年。或者说他本人性格可能也有喜欢艺术渲染的成分。总之文中一些论点不完全经得起推敲。不过总体来说,毕竟算是内部人的视角,还是很值得分享给大家一看的哈
                或许是考虑到很多不便透露的情况所以也只能欲言又止了
                [来自iPhone客户端]
                110米飞人慕斯

                点亮优秀版主

                腕表之家论坛正式版主,不包括试用期…[详情]

                107

                主题

                8431

                帖子

                2万

                积分

                版主

                Rank: 7Rank: 7Rank: 7

                认证:
                   楼主| 发表于 2022-1-13 23:26:15 | 显示全部楼层
                  纳沙泰尔幼儿园小朋友 发表于 2022-01-13 23:23
                  或许是考虑到很多不便透露的情况所以也只能欲言又止了
                  对,说不定就是被CIA的审查委员会建议修改了,最后改来改去变现在这样了😅
                  [来自iPhone客户端]

                  Officine Panerai 沛纳海 论坛,欢迎光临留下您的足迹: http://bbs.xbiao.com/panerai/

                  13

                  主题

                  5900

                  帖子

                  2万

                  积分

                  银牌专家

                  Rank: 12Rank: 12Rank: 12

                  认证:

                  勋章:

                  • 认证表主

                    腕表之家注册会员都可以申请……[详情]

                  • 热心会员

                    腕表之家注册会员都可以申请……[详情]

                    发表于 2022-1-14 06:55:03 | 显示全部楼层
                    版主辛苦!
                    [来自Android客户端]
                    110米飞人慕斯

                    点亮优秀版主

                    腕表之家论坛正式版主,不包括试用期…[详情]

                    107

                    主题

                    8431

                    帖子

                    2万

                    积分

                    版主

                    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

                    认证:
                       楼主| 发表于 2022-1-14 08:15:01 | 显示全部楼层
                      自由感觉 发表于 2022-01-14 06:55
                      版主辛苦!
                      谢谢自由兄弟,看这篇反复提到沛纳海,又属于比较前卫的话题,就拉过来跟大家分享学习了😄
                      [来自iPhone客户端]

                      Officine Panerai 沛纳海 论坛,欢迎光临留下您的足迹: http://bbs.xbiao.com/panerai/

                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                      小黑屋|手机版|Archiver|腕表之家论坛

                      GMT+8, 2022-1-28 11:02

                      返回顶部
                      分享到 更多