关于五十噚系列的名字翻译问题

Xiaoxiaoce · 发表于澳大利亚 2018-9-19 17:58:11

先上一张宝珀官网的图

官方把Fifty Fathoms翻译为五十噚。但是噚这个字在现代汉语里面已经基本弃用了。更别说在日常生活中了，用普通手机打字都找不到这个字。对于不了解这个系列的普罗大众，其实这个晦涩的翻译是一个阻碍。论坛里基本说到这个表都用浔或者㖊来代替了。我觉得宝珀官方应该考虑一下这个问题。大家觉得呢。

张帆1982 · 发表于重庆 2018-9-19 18:38:44

我们都打五十寻

天地一缈 · 发表于河南郑州 2018-9-19 19:07:22

打习惯了就好了，50噚

Xiaoxiaoce · 发表于澳大利亚 2018-9-19 21:28:35

张帆1982 发表于 2018-09-19 18:38
我们都打五十寻

对啊。六个字

Xiaoxiaoce · 发表于澳大利亚 2018-9-19 21:33:16

天地一缈发表于 2018-09-19 19:07
打习惯了就好了，50噚

不是习惯的问题，而是这种翻译和命名方式不符合我们的文化习惯也会同时影响这个系列在大众的传播。

5066f用户 · 发表于辽宁阜新 2018-9-19 21:49:35

我一般都是五十噚呵呵

几块钱 · 发表于意大利 2018-9-19 22:04:20

宝珀怎么读？pò还是bó还是合二为一了

gzchrist · 发表于广东广州 2018-9-19 22:07:49

五十噚，六个字

Xiaoxiaoce · 发表于澳大利亚 2018-9-19 22:21:56

5066f用户发表于 2018-09-19 21:49
我一般都是五十噚呵呵

对啊，问题是噚这个字过于冷僻了。

Xiaoxiaoce · 发表于澳大利亚 2018-9-19 22:23:25

几块钱发表于 2018-09-19 22:04
宝珀怎么读？pò还是bó还是合二为一了

宝po，但是一堆人读宝bo。如果所有人都把某个字念错，那这个错的音反而变成正确的音了。