关于五十噚系列的名字翻译问题_宝珀社区第2页|腕表之家xbiao.com -

Aq_uarium · 发表于广东深圳 2018-9-20 05:53:55

噚。我很好打这个字呢

Aq_uarium · 发表于广东深圳 2018-9-20 05:54:48

几块钱发表于 2018-09-19 22:04
宝珀怎么读？pò还是bó还是合二为一了

po，第四声。琥珀。

twopeolple · 发表于美国 2018-9-20 11:48:38

几块钱发表于 2018-09-19 22:04
宝珀怎么读？pò还是bó还是合二为一了

应该是布朗胖

小C爱小G · 发表于浙江 2018-9-20 12:13:12

支持支持

一吨土豆饼 · 发表于英国 2018-9-20 13:24:21

它要是叫五十寸我估计不会买

潇湘夜雨Z · 发表于江苏 2018-9-20 14:23:24

现在是信息爆炸社会，获取信息的渠道非常丰富，绝大多数人对新事物的认知已经从原来的“抽象文字”+“抽象图形”模式快速进入了“高保真图像”模式，能直接看图获取信息的，很少有人会首选文字资料，图片让消费者产生了兴趣，才会进入文字资料的搜索了解，更没有多少人会因为产品名字用了什么字而对产品直接下达第一印象，只要名字不拗口难读即可，举个例子，南孚电池，叫南孚，还是叫南伏，还是叫楠浮，还是叫男服，在非文字类信息获取中，并不重要，nan fu这个名字顺口，行了。五十噚的xun字，虽然生僻，但也是受过语文教育的人能轻松猜的出来的范畴，不像皾䳟賵㔞这样完全没办法根据象形或族群原则猜出叫什么，所以我觉得还好，而且五十噚目前的市场表现也还可以，改xun字也许反而会产生反效果也说不定

Xiaoxiaoce · 发表于澳大利亚 2018-9-20 14:32:51

潇湘夜雨ZTE 发表于 2018-09-20 14:23
现在是信息爆炸社会，获取信息的渠道非常丰富，绝大多数人对新事物的认知已经从原来的“抽象文字”+“抽象图形”模式快速进入了“高保真图像”模式，能直接看图获取信息的，很少有人会首选文字资料，图片让消费者产生了兴趣，才会进入文字资料的搜索了解，更没有多少人会因为产品名字用了什么字而对产品直接下达第一印象，只要名字不拗口难读即可，举个例子，南孚电池，叫南孚，还是叫南伏，还是叫楠浮，还是叫男服，在非文字类信息获取中，并不重要，nan fu这个名字顺口，行了。五十噚的xun字，虽然生僻，但也是受过语文教育的人能轻松猜的出来的范畴，不像皾䳟賵㔞这样完全没办法根据象形或族群原则猜出叫什么，所以我觉得还好，而且五十噚目前的市场表现也还可以，改xun字也许反而会产生反效果也说不定

我觉得主要问题还是在于目前高端手表还是一个小众市场，受众不广。所以这个名字生僻所产生的影响并不明显，甚至会有一部分人觉得这个名字很个性。而如果是走量的品牌估计就会认真考虑这个问题了。反过来说，可能就像你说的，说不定这种命名方式还带来了一种独特逼格呢。

董二千先生 · 发表于上海 2018-9-20 20:14:43

之前很少说过五十噚的名字，说起来可有文化了，这是来自于莎士比亚的诗歌《暴风雨》，而且噚这个字也没有弃用一说，好比英寸这样的长度单位，在中国也是有它的用处。

Xiaoxiaoce · 发表于局域网 2018-9-20 20:37:16

董二千先生发表于 2018-09-20 20:14
之前很少说过五十噚的名字，说起来可有文化了，这是来自于莎士比亚的诗歌《暴风雨》，而且噚这个字也没有弃用一说，好比英寸这样的长度单位，在中国也是有它的用处。

是的，噚已经很少很少使用了。不过确实从另一个角度造就了另一种big。

山釜地鸣 · 发表于江苏南京 2018-9-21 14:31:18

角度新颖

认证表主

元老勋章

认证表主

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主

认证表主

浏览过的版块