8

主题

1599

帖子

1万

积分

白银表友

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

认证:

勋章:

  • 元老勋章

    注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]

  • 认证表主

    腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

    11#
    发表于缅甸 2022-1-9 15:25:33 [来自Android客户端] | 只看该作者
    kirkwang 发表于 2022-01-09 13:23
    劳力士之前还遮遮掩掩一点,自从Dufour掌权后就彻底放飞自我了。劳力士现在就是个典型的传销组织,厂商要求经销商配货,完成任务,放任经销商发展自己的下线-当地的大表贩,把任务分摊下去。大HN在雇佣小HN们,整天信息轰炸,营造财富神话。而现在冲进去的这些消费者,不就是金字塔传销最底层的那群业务员吗?连贴膜服务都出来了,随时随地准备坑害新下线🤣🤣🤣劳力士和张庭林瑞阳有什么区别?
    也就劳力士有贴膜的,基本都是钢劳,是元首链膜贴不上吗,也没见pp,ap的表友有这么一个骚操作,想想就好笑,哈哈

    7

    主题

    793

    帖子

    6400

    积分

    白银表友

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

      12#
      发表于中国 2022-1-9 16:26:54 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
      guoping2017 发表于 2022-01-09 15:21
      名字好听。哈哈。好比汽车品牌,奥迪奔驰宝马,喊起来大气。你说讴歌,英菲尼迪,标致,ds喊起来多别扭
      pp的名字好听吗?

      4

      主题

      987

      帖子

      3696

      积分

      黄铜表友

      Rank: 8Rank: 8

      认证:

      勋章:

      • 认证表主

        腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

        13#
        发表于北京 2022-1-9 20:02:11 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
        扪心自问,如果,我是说如果,劳力士入门是两千,最高端一万五。您觉得还会有这么多人热捧和追捧么。即使营销做的再好,会比现在好么。
        实际上核心本质,是劳力士最开始通过港台传播后,做饥饿营销。同时让很多人把它定义为理财产品,已经破圈了,这才是最主要的。

        9

        主题

        301

        帖子

        2110

        积分

        中级表友

        Rank: 6Rank: 6

          14#
           楼主| 发表于美国 2022-1-9 23:47:09 | 只看该作者
          ro8lex 发表于 2022-1-9 14:45
          劳力士不太可能上市的
          [来自iPhone客户端]

          的确是的:如果上市,那就要公布很多财务细节。这里面感觉有猫腻。希望它上市只是 wishful thinking

          9

          主题

          610

          帖子

          3606

          积分

          黄铜表友

          Rank: 8Rank: 8

          认证:

          勋章:

          • 认证表主

            腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

            15#
            发表于重庆 2022-1-10 03:43:45 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
            kirkwang 发表于 2022-01-09 13:23
            劳力士之前还遮遮掩掩一点,自从Dufour掌权后就彻底放飞自我了。劳力士现在就是个典型的传销组织,厂商要求经销商配货,完成任务,放任经销商发展自己的下线-当地的大表贩,把任务分摊下去。大HN在雇佣小HN们,整天信息轰炸,营造财富神话。而现在冲进去的这些消费者,不就是金字塔传销最底层的那群业务员吗?连贴膜服务都出来了,随时随地准备坑害新下线🤣🤣🤣劳力士和张庭林瑞阳有什么区别?
            明白人,底层贩子还得天天在论坛里造势

            32

            主题

            2075

            帖子

            1万

            积分

            钻石表友

            Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

              16#
              发表于加拿大 2022-1-10 04:56:23 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
              赞同朋友的观点,但用芯片比喻可能并不恰当。芯片领域只有不断创新、进步才能生存。瑞士机械表经过石英危机之后,已经成功转型到奢侈品领域了。他们营销投入注定远大于研发投入。

              9

              主题

              301

              帖子

              2110

              积分

              中级表友

              Rank: 6Rank: 6

                17#
                 楼主| 发表于美国 2022-1-10 07:31:37 | 只看该作者
                Wisn 发表于 2022-1-10 04:56
                赞同朋友的观点,但用芯片比喻可能并不恰当。芯片领域只有不断创新、进步才能生存。瑞士机械表经过石英危机 ...

                是的,不做成奢侈品,撑不起这个价位。这不仅是劳在撑,是整个瑞士这个国家在撑

                9

                主题

                301

                帖子

                2110

                积分

                中级表友

                Rank: 6Rank: 6

                  18#
                   楼主| 发表于美国 2022-1-10 12:50:25 | 只看该作者
                  guoping2017 发表于 2022-1-9 15:21
                  名字好听。哈哈。好比汽车品牌,奥迪奔驰宝马,喊起来大气。你说讴歌,英菲尼迪,标致,ds喊起来多别扭
                  [来 ...

                  翻译讲究 “信”,“达”,“雅”。“雅”是翻译中最后一点,要在“信”和“达”的基础上,再谈“雅”。不过商标翻译,我倒觉得“雅”是最重要的。这里的“信”反倒不一定重要。例如 BMW,如果直译就是:巴伐利亚汽车制造厂,就土得要命了。

                  在“雅”的基础上,如果能兼顾“信”,“达”,且能发音相近,那就很完美了。比如 Benz 译作“奔驰”。为了这个翻译,前面的 Mercedes 都整个扔掉了。所以我们一般说 BBA,但是英语国家用 MBA。可口可乐的翻译也相当棒,BMW 译作宝马也很不错。

                  近几年似乎翻译的方向是发音相近第一,所以有些翻译就很让人没法理解了。Infiniti 以前译作“无限”,似乎还说得过去,“英菲尼迪”难听死了。Lexus 以前译作“凌志”,虽然音不对,但是意义明确,也好记,朗朗上口。现在的译法难听死了。手表里面 GS 原来叫“大精工”,还是很能反应出它的定位和品牌的。现在译作“冠蓝狮”,想出这个名字的人可以去死了。

                  9

                  主题

                  301

                  帖子

                  2110

                  积分

                  中级表友

                  Rank: 6Rank: 6

                    19#
                     楼主| 发表于美国 2022-1-10 13:00:33 | 只看该作者
                    WenJia 发表于 2022-1-10 12:50
                    翻译讲究 “信”,“达”,“雅”。“雅”是翻译中最后一点,要在“信”和“达”的基础上,再谈“雅”。 ...

                    说起“可口可乐”,其中的 Coca,意思是古柯。古柯碱是制造可卡因的原料。如果直译,那就别想进中国了。

                    5

                    主题

                    2615

                    帖子

                    6822

                    积分

                    白银表友

                    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

                    认证:

                    勋章:

                    • 认证表主

                      腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                      20#
                      发表于广东深圳 2022-1-10 14:06:58 | 只看该作者
                      因素还是比较多
                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                      按Ctrl+Enter发表

                      分享到 更多
                      返回顶部