【踏福党】以坚韧“Tough”之名(4)———伙伴 DW5030与DW5030D_卡西欧社区第2页|腕表之家xbiao.com -

Thomaswang · 发表于湖南邵阳 2022-2-18 17:30:01

woshiki 发表于 2022-02-14 14:41
原来森林兄套装里那个小人呢？怎么又买了一个

那一套不晓得被我儿子藏哪里去了，这不又有机会给自己攒一套玩。

Thomaswang · 发表于湖南邵阳 2022-2-18 17:32:01

UR 发表于 2022-02-18 17:07
可惜对方块研究最深的冰城老胖已尽数删帖了

尽数删帖是为啥呢哪怕人走了帖子留下来呢

胖哥走得很决绝，近似乎删号。

江湖上已不见胖哥，但到处是胖哥的传说。

Thomaswang · 发表于湖南邵阳 2022-2-18 17:32:25

110米飞人慕斯发表于 2022-02-17 09:51
旋盖，永远的最爱。

同好。握手

Thomaswang · 发表于湖南邵阳 2022-2-18 17:33:13

YunfengHu 发表于 2022-02-13 16:34
好帖帮顶

胡兄辛苦了

Thomaswang · 发表于湖南 2022-2-18 17:34:37

沪穷爱表发表于 2022-02-15 22:37
真实实在图片清晰

大哥见笑了

UR · 发表于北京 2022-2-18 17:44:39

本帖最后由 UR 于 2022-2-18 17:57 编辑

Thomaswang 发表于 2022-2-18 17:32
胖哥走得很决绝，近似乎删号。

决绝的就像这个圈子得罪了他。

楼主的帖子的风格，就像当年引我入坑的爱表族和贴吧各种旋盖方块帖子的风格，很是怀念啊
请教楼主，如果用一个词来代表g-shock，用tough还是toughness好些？小组名称是tough，官网上在先进技术栏目里用toughness，不知道哪个更好些

王小8 · 发表于中国 2022-2-18 19:21:46

Thomaswang 发表于 2022-02-18 17:32
胖哥走得很决绝，近似乎删号。

江湖上已不见胖哥，但到处是胖哥的传说。

胖哥内心也是十万八千个不乐意啊……

Thomaswang · 发表于湖南 2022-2-20 11:05:07

UR 发表于 2022-02-18 17:44
本帖最后由 UR 于 2022-2-18 17:57 编辑

决绝的就像这个圈子得罪了他。

楼主的帖子的风格，就像当年引我入坑的爱表族和贴吧各种旋盖方块帖子的风格，很是怀念啊
请教楼主，如果用一个词来代表g-shock，用tough还是toughness好些？小组名称是tough，官网上在先进技术栏目里用toughness，不知道哪个更好些

我觉得用Tough吧，简单，耐用。

加法容易，减法难，海明威写作，只有简单的词汇。

日系审美里也有一个极简风格，不仅能表达清楚意思，还有意犹未尽，看破不说破的美感。

壁虎宋 · 发表于江苏 2022-2-20 11:10:38

哈哈😄刚看我还想是谁呢！看到评论才发现是森林哥顶顶顶～～～

UR · 发表于北京 2022-2-21 10:57:56

本帖最后由 UR 于 2022-2-21 11:15 编辑

Thomaswang 发表于 2022-2-20 11:05
我觉得用Tough吧，简单，耐用。

加法容易，减法难，海明威写作，只有简单的词汇。

嗯，感觉从词性的角度考虑好像也是这样。
官网“先进技术”栏里，“先进技术（technology）”包括“TOUGHNESS、ACCURACY、USABILITY”，都是名词。
是不是可以说“这块g-shock很tough（adj.）”或者“这块g-shock的特性是toughness(n.)”

要是直接按中文“坚韧”倒省事了，似乎就可以把词性问题含糊过去了

记得官方还有一个slogan叫“absolute toughness”，翻译成“坚韧不止”？

搜到官方微博2014年的一条微博
2014-9-29 11:25 来自微博 weibo.com
#Absolute Toughness# TOUGH的本意是强悍，而有了你，可以让TOUGH的含义变得更强！

又看到官网链接有一条新闻http://www.g-shock.com.cn/gsw/TOUGH.html
卡西欧和八村垒都认为全球合作是非常令人期待的，因为运动员的蓬勃精神与G-SHOCK的TOUGH精神是非常契合的

按这两条来说是该用tough

不过还看到官网新闻链接http://www.g-shock.com.cn/gsw/g-shock35.html
这块TOUGHNESS的手表，让无数领潮的年轻人疯狂追随。

这就又迷糊了……按词性来说不该这么用吧

认证表主

点亮优秀版主

认证表主

认证表主

认证表主

浏览过的版块