neogump
点亮优秀版主
需是正式版主，月在线时间≥15小时，月发帖量≥100 [详情]
◆
◇
版主
  
- 认证:
|
11605
浏览
/
10
回复
采访AP复杂机芯部门负责人Michael Friedman 独家简要翻译
|
本帖最后由 neogump 于 2022-5-23 13:17 编辑
Hodinkee 最近发表了一篇采访AP复杂机芯部门负责人Michael Friedman的音频.
对于熟知AP品牌的热爱者们, 对Michael一定不会陌生, 近两年的新品发布会都有他的身影.
下面是采访的连接, 全程是英文; 如果英文好的表友建议听原文, 整个采访56分钟左右, 平时看烦了贩子发行情的表友可以一起学习, 很精彩! Enjoy!
https://www.hodinkee.com/article ... dman-and-ben-clymer
在决定发一篇简要翻译之前我听了3遍(主要是没有翻译的原文字), 总体感觉Michael的采访很有感染力, 朴素里带着对钟表最原始的热爱, "科班出身"的他来运营复杂机芯部门我认为再合适不过了.
最重要的关于产品的信息先说: 他透露, 从今年2022年到2030年的复杂机芯手表的发布计划已经都有了, 相对于在2022年和2025年大年做集中发布, 爱彼决定每年都会发布基于新机芯的手表.
今年除了新发布的39mm 超薄陀飞轮RD3之外, 还会有新复杂机芯的手表.
当采访者Ben问及什么时候可以买RD3时候, Michael直截了当的回复今年就算了吧, 明后年还有机会! (这么分析来说, RD3并不是一次性的发布, 过了今年, 也许把周年陀改一下, 还会继续生产.)
RD3的机芯除了安装在39mm的Jumbo壳, 9月份还会发布37mm的RD3. RD3的交付也会在9月份左右开始.
他介绍他领导的部门: 复杂机芯部门是一个独立的部门, 从研发/到设计/到销售一条龙, 这并不是说部门需要掌管所有细节, 而是在各个流程中他的团队都会参与其中. 与以往的研究不同, 他要走到前台, 接触到制表师和客户, 把客户的想法带给师表师, 创造这个交流的闭环.
Michael的职业生涯:
这个采访中涉及了很多关于Michael 学术和职业生涯的经历和选择, 我个人认为也是最有意思的地方.
1. 对于时间艺术的理解: Michael在大学里是学习心理学的, 从艺术和科学不同维度理解"时间"这个概念, 当时他在麻州学习的时候并没有很多年轻人喜欢制表这门学问, 这反而使老一辈的师傅愿意把更多历史传承给虚心学习的年轻人, 他接下来在滨州一家新成立的钟表博物馆任职, 专心于对钟表学的历史学术研究, 相信这次创立新的博物馆的经验在他后期帮助爱彼完成博物馆的建设中受益匪浅. 他在1999年开始任职佳士得钟表部负责人, 开始接触商业化的职业并研究市场上的诸多藏品, 任职期间获得收藏圈诸位大佬(例如gold berger)传授经验, 在他2003年离开后帮助Eric做私人收藏手表, 他在采访中分享Eric最好的收藏是百达翡丽的2499, 这也确实直言不讳, 2013年他加入爱彼.
2. 对于人生导师的选择, 他分享他的成功离不开周围的人生导师, 教他各种知识,思考方式与手艺, 他在人生的各阶段都会试图去找到对应的导师提升自己, 我相信这也是对所有希望成功的朋友们的启发.
3. 对于兴趣爱好的选择和执着追求, 从钟表历史学家开始, 他致力于研究时间艺术是从哪里来的(come from), 他的热情虽然并不在商务和交易层次, 但他追求影响未来爱彼产品的走向(going to), 我相信这种信仰和热情最终帮助他执掌复杂机芯部门帮爱彼续写新篇章.
采访中提到的他对于AP的影响 (个人重新整理):
1. AP 与音乐的合作 (爱彼四大文化之一). 佳士得工作之后, 他帮音乐界大佬Eric Clapton收藏一系列手表,包括铂金 PP 2499. 他父亲的手表还卖给了著名歌手John Mayer (也是一个手表收藏家), 他的家庭也与音乐很有渊源, 很可能最近爱彼与著名音乐制作家Mark Ronson的一系列合作均跟Michael有关.
2. AP 博物馆, 在Michael在2013年参加AP时, 当时只是作为历史学家的身份参加的, 通过整理内部资料, 他帮助爱彼建立了自己的博物馆.
3. AP的复杂机芯书籍撰写, 他编写了在爱彼历史上很重要的复杂手表书籍, 如果读过的表友也许知道, 他在书里描述了很多他的研究成果, 比如AP在早期做的万年历手表, 有一些是通过VC卖出的, 而PP是其中的买家这些很有意思的内容.
4. AP house, Michael一直在说大家选择了手表这行业是很幸福和充满正能量的, 在大家希望享受人生最美好和成功时才会讨论手表, 而医生律师等职业是去赚遇到困难的人的钱. 而在AP house, 目的并不是为了卖手表, 而是为享受拥有手表的美好时光; 创造一个私密的场合去分享, 去反思回顾自己的成就.
5. 复兴爱彼的中古(Vintage)产品, 相比起来PP, AP的中古品是及其稀有的, 1951年前的作品都是孤品, 它们稀少到一些PP早期单一型号的产量就比AP vintage加一起都多, 以至于目前还没有形成成熟的AP vintage市场, 他分享现在手表收藏家不像10-20年前,分成收藏中古的和现代的两批人, 现在很多现代手表的买家, 也会自然涉足于收藏中古品, 单更需要知识和信息来选择中古品, Michael的贡献就在整理和分享这些圈子里需要的信息, 把AP展现给更多的爱好者.
谈及现在如何买AP, 他说主要是产能问题, AP也在致力于提升产能(从4万到5万), 但是这远远不能满足暴涨的需求, 即使一年上百万产能的劳力士也不能满足所有需求, 他表示因为爱彼对产品加工的质量要求, 产能提升不可能太快, 但是爱彼已经在制造尽可能多的手表了(而不是故意的饥饿营销).
谈及爱彼原来采用计时模组而非集成机芯的问题, Michael分享未来爱彼会采用新的集成机芯(这样可以重新思考和设计整体机芯的结构, 例如RD2), 但对于原来采用计时模组款式, 是需要尊重制表行业过去百年的发展, 现在大家说的Big 3 (PP AP VC), 都是在细节和做工(Finish)方面有建树获得的美誉, 而机芯素质在传统上是由专业机芯工厂来确保的.
当说到RD3带来的意义时, 他分享在他眼里, 爱彼要尝试做出来更多样式的手表来满足不同表友的需求的 (而不是一些别的品牌现在开始压缩产品线), 他理解推的一些新产品必须维持经典设计来给死忠粉(Purist), 另外还有一些设计会大胆一些来做一些新的尝试 (RD3, 黑豹等), 他认为爱彼会持续在这两种道路继续发展, 是一种好的发展模式.
最后, Michael工作的成功和被认可, 主持人认为并不是他策划发什么Instagram 涨粉爆红, 也没有去预测趋势, 他是靠他对于学术的贡献, 对时计这门艺术历史的整理研究和分享, 我相信了解他的经历和作品, 或与其交流, 是会让人真正喜欢上"手表"本身, 和与之带来"文化层次"的快乐, 而不是只喜欢金钱.
翻译水平有限, 很多细节均在原语音里, 评论区可以交流讨论.
|
|
发表于北京 2022-5-22 12:24:13
赞
发表于广东广州 2022-5-22 13:14:39
[来自Android客户端]
楼主