|
本帖最后由 煮正经vs十三珠 于 2013-8-29 16:47 编辑
来自Chrono24
Chronograph / Chronograph
计时码表
除了走时功能以外还附加一个计时机械装置，可以单独记录某件事情所用的时间。如开始、结束、归零等。
Chronometer / Chronometer
精密计时器
经过特定的检测机构依据不同的方法检验合格，在走时方面具备高精密度，并且在表面上有相应的标识。以前主要是在天文台机构进行检测，所以又称为“天文台时计”，现在是经过瑞士官方精密时计检测机构(COSC－ControleOfficiel Suisse des Chronomètres)检测合格，颁发证书。
Perpetual Calendar/ Ewiger Kalender
万年历
能够显示闰年、月份、星期、日历、并且自动调校大小月和日历的功能。
Date/ Datum
日历
在表盘上显示日期（天数）的功能。
DoubleChronograph / Doppelchronograph
双针计时码表（追针计时）
配置两根计时秒针并行运转，并将秒追针叠加在扫秒式计时秒针上。两根指针互相追赶。实现分段计时，能够记录和测量同一时间发生而不同时间结束的两件事情。
RotatingBezel / Drehbare Lünette 旋转式外圈
固定表玻璃的零部件，主要起到装饰和实用的双重作用。
Flyback-Function/ Flyback-Funktion
飞返计时功能
在计时码表中能够迅速启动秒针重新计时的功能。
PowerReserve Display/ Gangreserveanzeige 动力储存显示
能够显示出钟表的发条能量状态的一种功能。
GenevaSeal / Genfer Siegel 日内瓦印记
由日内瓦市政府与瑞士联邦政府共同成立的钟表检测单位（1886年成立）对于在日内瓦生产的钟表进行非强制性的检测，通过者可以在机芯上镌刻日内瓦印记。严格遵守日内瓦12条守则，并代表四项保证，包括原产地日內瓦的保证、精准度保证、专业技术的保证及耐久度的保证。
Engine-turning(Guilloché) Dial / GuillochiertesZifferblatt
旋转车床雕刻(扭索状装饰)表盘
通过垂直或水平方向旋转表盘来由机器雕刻的相交波浪线或直线的规则几何花纹。
HandmadeEngine-turning (Guilloché) Dial/ Handguillochiertes Zifferblatt
手工扭索状装饰表盘
经手工雕刻的相交波浪线或直线的几何花纹表盘，可能有轻微不规则。
HeliumValve / Heliumventil 排氦阀门 防止潜水手表在上浮减压过程中的氦气渗入，并在大气压力的作用下将手表镜面推出。在到达水平面之前打开氦气阀门，可以将气体快速排放，防止手表进水。
YearDisplay /Jahresanzeige 年份显示功能 在表盘上显示4位数字年份。
SmallSecond / Kleine Sekunde
非中心秒针
不在表盘中心位置的秒针。
LinkCrown /Krone links
左侧表冠
具有上条以及拨针等作用的旋钮配置在表盘左侧，方便右手佩戴左手调节。
Luminescenthands / Leuchtzeiger 夜光指针
能够在黑暗中发出的材料运用于指针。
LuminescentNumber /Leuchtziffern 夜光刻度
能够在黑暗中发出光亮的材料运用于刻度。
LimitedSeries / Limitierte Serie
限量系列
某手表系列的生产数量受限定。
MinuteRepeater /Minutenrepetition
分钟报时功能(问表)
附加的打簧报时装置，在1分钟，机芯内的装置发出声响进行报告时间的功能。
MonthDisplay / Monatsanzeige
月份显示功能
在表盘上显示月份。
MoonPhase / Mondphase 月相功能
在表盘上显示月亮盈亏变化的功能。
OriginalState OrginalPart Originalzustand/Originalteile
原装/原件
手表状态为厂商原装。如果是修复件则只是是原件替换原件。
Repeater/Repetition
报时功能(问表)
附加的打簧报时装置，在1分钟,一刻钟或1小时等特定时刻，机芯内的装置发出声响进行报告时间的功能。
StrikingWork / Schlagwerk
报时装置
在钟表机芯中通过自动或手动要求用来发出声响报告时间的装置。
DisplayBack / Sichtboden 透视底盖
手表底盖由玻璃构成，可以通过其观察手表内部及功能运行。
Skeletonized/ Skelettiert 镂空的
通过雕刻表壳和机芯等部件使其展现通透的工艺。
Tourbillon / Tourbillon
陀飞轮
整个擒纵调速机构组合在一起并且能够转动，以一定的速度不断的旋转以抵消重力的影响，代表了制表工艺的极高水准。
ScrewDown Pushers/ Verschraubte Drücker 螺丝型按钮
一般是位于表壳侧面具有调节、启动等作用的装置
Screw Down Crown /Verschraubte Krone
螺丝型表冠
上条以及拨针等作用的螺丝型旋钮。
Weekdays Display /Wochentagsanzeige
星期显示功能
显示周一至周日。
CentralSecond/ Zentralsekunde 中心秒针
在表盘中心显示秒表功能。
来自Chrono24
| 
发表于德国 2013-8-29 15:58:10
赞
楼主
