过去瑞表译名趣谈_手表知识社区第11页|腕表之家xbiao.com -

老面 · 发表于北京 2014-4-23 21:58:47

爱表老上海no.1 发表于 2014-4-22 04:03
如今的天梭定位较低，可是当年却威风八面呢!此名当初就叫「天梭」蛮有想像力的。
[来自iPhone客户端] ...

很成功的译名

老面 · 发表于北京 2014-4-23 22:00:32

爱表老上海no.1 发表于 2014-4-23 19:23
瑞士DOXA表（过去译：道洒）还蛮有点道理，如今更名为「时度」了，百思不得其解呵......
[来自iPhone客户端 ...

现在主打潜水表，已无当日复古风范。

老面 · 发表于北京 2014-4-23 22:02:38

爱表老上海no.1 发表于 2014-4-23 21:04
瑞士依特那（又名：依特纳，绮年华）此厂曾是ETA的前身，创造多项纪录，現为我国企业收购。
[来自iphone客 ...

滚珠轴承的发明者，现在他家自产机芯身价不低，钢款的售价接近十万。就是不知销量如何。

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-23 22:18:38

小胖你好：由于粗忽，上面将SELCA（赛尔卡）字母写倒了，这表当初译为洒尔卡，是瑞士底线表，比山度士、雪铁纳、英纳格都要差，当初与雷达表彼此彼此，此表在昔日进口表中排名第五佰多位，倒数几行便可看到，当年的北京表厂以大罗马为样板，所以如今的底子应超过如今的上海牌，如今赛尔卡早已烟飞雾散，而上海牌也在苟延残喘，还不及海鸥与北表呢!

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-23 22:39:48

面兄你好：先生所言痛快!上述铁达时、山度士、罗马、绮年华等等早已更換了新主人，但念及在国民中的影响还是提及为好，此外LOGO画上铁锚的远不止这几个品牌，如同真力时用五角星作LOGO，但用五角星的瑞表多的去，不过笑到如今恐怕只有真力时了；「海上英雄」还有一种译法叫「海上主人」可能是意译吧，面兄提及西马指针干净利落，艾美有些象，儒纳确实柔软过头了......

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-23 23:33:46

请欣赏1945年的雅典

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-23 23:49:56

瑞士雅典的铁锚令人印象深刻。

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-24 00:10:33

过去有款瑞表就叫「锚」牌。

爱表老上海no.1 · 发表于意大利 2014-4-24 00:18:59

瑞士老牌铁力士的船锚更是美丽端庄。

亲爱的小胖胖 · 发表于北京 2014-4-24 11:27:48

前辈好。谢谢您详细讲解的这些腕表知识，真是受教。您展示的这么多老瑞士品牌的腕表实在是让我称道，我这个年龄的人如果没有您的介绍和讲解，这些知识和腕表的历史就将会埋没。因为，我们这个岁数最早对于腕表的了解就停留在罗马表、英纳格表、西马表、梅花表这类腕表的层次了。再次感谢您。真是可以想象当年瑞士制表业是多么的昌盛和繁荣，每个品牌都有独特的外观和技艺，看了以后我的心里感受特深，当初瑞士人是怎样有这巧夺天工的手艺？怎么就能将品牌的标识设计得这样精美。这些腕表logo的设计造型在今天用我们现代人的审美角度欣赏依然精美绝伦。老牌铁力士锚的logo的造型真美，我感觉比今天的雅典表的logo更加端庄、粗犷、牢固，就一眼的观望感觉厚重和踏实，特真实。

元老勋章

认证表主

元老勋章

认证表主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

点亮优秀版主

元老勋章

认证表主

元老勋章

认证表主