品牌中文翻译是门大学问

ZènWong · 发表于天津 2018-8-30 15:39:16

之前混外企，知道很多国际品牌在取中文名字时都要请语言学家出马，不然后果很是严重。比如：摩托罗拉在香港就叫“万利”，因为粤语“没得捞啦”
江诗丹顿，估计怎么也没想到“僵尸单蹲”这个谐音。
还有那个简称“JB”的......

李白再世 · 发表于江苏 2018-8-30 16:38:11

劳力士就是做劳力的人。或者牢里死。

ZènWong · 发表于天津 2018-8-30 16:52:37

李白再世发表于 2018-08-30 16:38
劳力士就是做劳力的人。或者牢里死。

你家玻璃被砸可跟我没关系哈哈

李白再世 · 发表于江苏 2018-8-30 18:41:38

ZènWong 发表于 2018-08-30 16:52
你家玻璃被砸可跟我没关系哈哈

宝鸡人家以为是宝鸡产的，就像北京表上海表一样

不知道叫啥名 · 发表于浙江杭州 2018-9-2 03:22:09

感觉心里凉凉我有一个jb

LZWE · 发表于上海 2018-9-2 13:31:15

香港叫贝克汉姆为碧咸，纽卡斯尔叫纽卡素------欢迎补充

ZènWong · 发表于天津 2018-9-5 16:22:26

不知道叫啥名发表于 2018-09-02 03:22
感觉心里凉凉我有一个jb

地球人都知道