我的天，这冠蓝狮的翻译，真雷到我了

曾经心动 · 发表于江西上饶 2018-10-24 07:26:26

今天第一次看到GS的中文译名，直觉天旋地转，被雷到不行。
说实话，我挺喜欢GS的，可是这次GS这译名，确实糟糕，我想很容易让人揶揄的，比如我第一个想到“光烂柿”，嘴臭的还不知道会说成啥呢，中国文化博大精深，取啥其他名不好呢？
比如：精工，凌志，奔驰，宝马，富豪等等，多好听，可是现在取名越来越傻逼了，凌志叫啥雷克萨斯，富豪叫啥沃尔沃，结果都慢慢沉沦了。
我敢断言，GS取这名字，离倒霉不远了，可惜了我这一班GS的拥趸了，无语。。。

hpi7410 · 发表于局域网 2018-10-24 08:16:18

确实翻译得很不好

薄荷奶昔 · 发表于上海 2018-10-24 11:35:16

GS改名“冠蓝狮”，太傻了！过去书面称“特优精工”口语叫“大精工”不是挺顺的吗，或者改叫“贵精工”也可以啊。

老男人le · 发表于局域网 2018-10-24 11:44:24

说起来还拗口，坛子里都直呼GS，喜欢GS的不会因为这个译名不买吧。平时别人问戴的什么表，我都说是精工，低调点也很好

曾经心动 · 发表于福建 2018-10-24 16:42:01

我觉得叫疾狮都比这个强一百倍

Larry鸣 · 发表于局域网 2018-10-24 18:19:49

曾经心动发表于 2018-10-24 16:42
我觉得叫疾狮都比这个强一百倍

好像是这么回事
灌篮湿……

空昙 · 发表于广东江门 2018-10-24 19:34:11

我觉得还行

最美喀纳斯 · 发表于局域网 2018-10-24 19:51:52

去掉一个画蛇添足的“冠”字则发音与意境都好了，PS：记得给稿费噢，嘿嘿！

海蓝星雨 · 发表于局域网 2018-10-24 20:36:31

你要是去了现场才尬，我早去了说没有销售没有讲解员，让我周六去，结果周六去了是正式活动，就是楼主发的图得那个，小了吧唧得地方，占满了人，全是所谓的领导和照相得，到门口还问我签到，表还带着日元标价，当消费者不会换汇率么……

小司机要成长 · 发表于局域网 2018-10-24 21:41:20

薄荷奶昔发表于 2018-10-24 11:35
GS改名“冠蓝狮”，太傻了！过去书面称“特优精工”口语叫“大精工”不是挺顺的吗，或者改叫“贵精工”也可以啊。

大精工以后可以叫大狮子了

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主

认证表主

元老勋章

认证表主