maurice lacroix为什么叫艾美

戴手表的冥想 · 发表于安徽马鞍山 2025-9-18 16:33:45

请问各位大神，maurice lacroix为什么叫艾美，这个翻译看不懂。

qinyuxin · 发表于吉林长春 5 天前

中文译名“艾美”的由来‌

“Maurice”在法语中音译为“莫里斯”，而“Lacroix”意为“十字”（法语中“la croix”），但中文译名并未直译。
“艾美”为音译与意译的结合，其中“艾”取自“Maurice”首音节，“美”呼应品牌对美学与工艺的追求‌
2。这一译名既保留了原名的发音特征，又契合中文语境下对优雅、精致的联想

认证表主

浏览过的版块