75

主题

4万

帖子

11万

积分

论坛名人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

认证:

勋章:

  • 认证表主

    腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

  • 腕表收藏家

    购表作业至少包含5个腕表品牌,需是机械表,有上手照,精华帖≥1 [详情]

  • 腕表名人

    晒表作业≥2,有上手照,精华帖≥1,回帖数≥1000,注册时间≥6个月 [详情]

    11#
    发表于广东广州 2025-8-2 10:25:22 [来自Android客户端] | 只看该作者
    进来点赞!
    舒蜀黍
    舒蜀黍 楼主

    😋😋😋😋😋

    发表于中国 2025-08-02 11:23 [来自Android客户端]

    6

    主题

    3451

    帖子

    1万

    积分

    黄金表友

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    认证:

    勋章:

    • 认证表主

      腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

      12#
      发表于山西 2025-8-3 23:58:39 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
      恭喜入手,漂亮漂亮!
      舒蜀黍
      舒蜀黍 楼主

      ☀☀☀☀感谢感谢

      发表于海南陵水黎族自治县 2025-08-04 04:25 [来自Android客户端]

      1098

      主题

      2万

      帖子

      2178万

      积分

      管理员

      Rank: 9Rank: 9Rank: 9

      勋章:

      • 元老勋章

        注册时间9年以上并且发帖数大于100 [详情]

        13#
        发表于北京 2025-8-4 14:13:15 | 只看该作者
        感谢您的购表作业分享,恭喜您通过认证

        我是论坛管理员,如果有好的文章可以推荐给我,经审核后可以推荐到腕表之家首页中。

         如果有好的活动也可以推荐给我,谢谢各位对腕表之家论坛的支持!诚招热爱腕表的表友担任论坛各版块版主,详情点击:https://bbs.xbiao.com/102/2740.html

        45

        主题

        1054

        帖子

        4206

        积分

        黄铜表友

        Rank: 8Rank: 8

        认证:

        勋章:

        • 认证表主

          腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

          14#
          发表于上海 2025-8-4 20:36:06 [来自Android客户端] | 只看该作者
          好看。低调奢华!
          舒蜀黍
          舒蜀黍 楼主

          谢谢表友支持

          发表于中国 2025-08-05 13:10 [来自Android客户端]

          30

          主题

          2725

          帖子

          4510

          积分

          白银表友

          Rank: 9Rank: 9Rank: 9

          认证:
          • 购买地:Sphere Patek Philippe Boutique Tokyo 腕表型号:7118/1200A-010 购买价格:331993人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:东京GMT表店 腕表型号:江诗丹顿 纵横四海 4500V/110A-B128 购买价格:115000人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:东京宝石广场表店 腕表型号:宝玑 那不勒斯皇后 8908BR/5T/964/D00D3L 购买价格:153000人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:东京朗格银座旗舰店 腕表型号:小朗格1月相 砂金石表盘 182.086 购买价格:328000人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:东京JackRoad表店 腕表型号:雅典 Dual time 女款 3343-222/30-07 购买价格:25000人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:东京真力时银座旗舰店 腕表型号:Zenith CHRONOMASTER REVIVAL "Poker Chip" 购买价格:64000人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:大阪 腕表型号:LAUREATO 42 MM 81010-11-3153-1CM 购买价格:96050人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:东京JackRoad表店 腕表型号:万宝龙 尼古拉斯凯世 106488 购买价格:31000人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:GS日本官网旗舰店 腕表型号:SLGH009 购买价格:68000人民币 点击查看该作业贴 >>
          • 购买地:Hermes Ginza Boutique 腕表型号:Cut SD1.521 间粉金钻圈白色橡胶表带 购买价格:105110人民币 点击查看该作业贴 >>

          勋章:

          • 认证表主

            腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

            15#
            发表于日本 2025-8-5 13:36:19 | 只看该作者
            楼主,改改标题吧,这款不是计时款。只有chronograph叫做计时。
            日语里的钟表写作 時計
            舒蜀黍
            舒蜀黍 楼主

            尊重官方命名,提建议是好事,但要注意调查研究。拿日语的语言习惯来定义一块瑞士腕表功能的中文表达恐怕不妥。


            发表于海南陵水黎族自治县 2025-08-05 23:25 [来自Android客户端]
            Elsie537
            Elsie537

            @舒蜀黍: 本帖最后由 Elsie537 于 2025-8-6 11:21 编辑


            感谢提示。我本不想戳破的,或者说我本来不想来砸场子的……那我还是说了吧。
            我很震撼。帕玛强尼的中文翻译已经拉胯到胡写的地步了,我大为震撼。帕玛强尼的营销已经low到胡编的地步了,我很遗憾。

            这东西的所谓停分针的功能,压根不符合钟表行业里对chronograph的典型定义,而只有chronograph才能翻译成 计时。
            何为chronograph?

            What is a chronograph?
            A chronograph is merely a stopwatch function that can time an event by counting the lapsed time in seconds, minutes and hours—usually dis**yed via two or three subdials within the main dial. It does this without disrupting the regular hours minutes and seconds dis**y of the watch.

            一个不能计算消逝的秒单位,并且不能直接读取消逝的分单位的所谓停止分钟指针功能,压根不具备成为chronograph的资格。
            帕玛强尼这些年挖空心思胡搞,已经到了数典忘祖的地步,现在又开始文字游戏了,令人痛心。

            【追记】
            我仍然觉得帕玛强尼品牌不应该low到如此地步,于是我去查阅了英文官网,发现果然是中文网站的翻译水平过于底下导致的。估计外包给了非常无能的翻译公司,没有钟表行业常识和词库。
            此表款的英文正式名称是 TONDA PF MINUTE RATTRAPANTE,翻译成中文是 分钟追针,全文中无 chronograph(计时)字样,包括下文中的功能介绍部分,也没有此单词出现。

            TONDA PF MINUTE RATTRAPANTE
            A COMPLETE NEW WAY OF READING AND PERCEIVING TIME
            The innovative function of the TONDA PF Minute Rattrapante enables on-demand fine calibration of the minutes over a specific period of time for any occasion or event requiring measurement of the minutes that count.
            A complication that is intuitive, modern and extremely user-friendly, in harmony with the spirit that guides our Maison.


            这是一个中文官网使用了劣质翻译外包导致的可悲错误。他吃了翔,但是我建议大家不要跟着一起吃。谢谢。

            发表于日本 2025-08-06 11:14
            Elsie537
            Elsie537

            @舒蜀黍:简而言之,请不要看垃圾翻译水平的中文官网,请看英文官网。链接如下。
            https://www.parmigiani.com/en/wa ... minute-rattrapante/

            发表于日本 2025-08-06 11:22
            舒蜀黍
            舒蜀黍 楼主

            @Elsie537:感谢表友提供的信息和依据,这是非常好的,我得研究一下,再作回复。

            发表于中国 2025-08-06 11:30 [来自Android客户端]
            舒蜀黍
            舒蜀黍 楼主

            @Elsie537:这位表友,你的观点应该不太正确:1.chronograph和minute rattrapante的确是两个不同的定义,PF这款是后者,法语翻译在钟表领域就是“追针计时”。你的错误在于认为只有chronograph是“计时”,事实上“计时”是一个相对广泛的概念,包含了很多计时的种类。2.评论语言过于虎狼,观点可以褒贬不一,但不必用“吃翔”之类的言语去渲染。总结,我并未深究参考资料,仅让豆包提供,但道理能让我接受,请各位表友参考并提出自己的观点,能有知识的增长就是好事。


            发表于中国 2025-08-06 12:02 [来自Android客户端]
            舒蜀黍
            舒蜀黍 楼主

            @Elsie537:这位表友,你的观点应该不太正确:1.chronograph和minute rattrapante的确是两个不同的定义,PF这款是后者,法语翻译在钟表领域就是“追针计时”。你的错误在于认为只有chron


            发表于中国 2025-08-06 12:03 [来自Android客户端]
            Elsie537
            Elsie537

            @舒蜀黍: 本帖最后由 Elsie537 于 2025-8-6 15:16 编辑


            我只能说,不要相信AI,AI很容易被错误知识误导。请相信钟表老炮儿的常识和知识库。
            Chronograph和Rattrapante是两回事。
            前者来自希腊语,Chronos“时间”拼接 Graphos“精确记录”。
            后者只是单纯指两个指针能在同步后分离又再同步,并不涉及计时能力,法语“追赶”Rattraper是它的语源,这个语源里本身和计时(精确计算时间)毫无关联。

            或者说,你见过没有刻度的Chronograph计时吗?有吗?Chronograph的要素就是精确计量,所以计时部分的详细刻度是必需品,任何一款Chronograph都有详细的刻度。Rattrapante就不一定了,因为没有定义说必须能准确测量时间流逝。你看你这款表,连分针刻度都没有。

            我不想打击你的自尊心,也不想破坏你的热情,但是钟表这个东西是严谨的,不能胡来。就好比说,汽车里面的所谓的 电子涡轮 其实是错误的说法,严格说法是电动增压器(e-supercharger),因为是电动的,属于机械增压的范畴,不是涡轮。不是有两个指针就算计时功能了。

            反正我该说的都说了,我也没有义务济世救人,我每小时的工钱也决定了我懒得义务劳动。我尽力了。信不信由你了。


            追记

            忙完了手里的活,我想了想,只有用魔法才能打败魔法——我要用帕玛强尼官网来纠正你的错误。

            首先,帕玛强尼的国际官网,并没有中文,只有 英语 法语 日语 阿拉伯语。我不知道你看到的这个中文页面是哪里来的,但是我认为我们应该以其品牌国际官网为准,没有异议吧?

            那么,接下来,让我们看看帕玛强尼官网上,他自己的产品定义和命名方式。

            首先,TONDA PF GMT RATTRAPANTE,GMT追针款。名称中和你这款分钟追针一样,只有Rattrapante字眼,没有Chronograph。这款表是纯粹的GMT功能,不具备任何计时(Chronograph)功能,因此其命名上也没有任何Chronograph字样出现。
            https://www.parmigiani.com/en/watches/tonda-pf-gmt-rattrapante/

            然后,那帕玛强尼的真正计时款是什么名字呢?TONDA PF CHRONOGRAPH,计时款。说明帕玛强尼只知道正确的Chronograph的单词的使用方法的。这款表就是经典的计时款带日历,命名也是直截了当。
            https://www.parmigiani.com/en/watches/tonda-pf-chrono-steel/

            那么,正确意义上的追针计时款,帕玛强尼是怎么命名的呢?TONDA PF SPLIT-SECONDS CHRONOGRAPH,秒追针计时款。首先,有明确的Chronograph字样放在名字里,证明它是真的计时款。其次,帕玛强尼也知道自己把Rattrapante这个词给过度扩大化泛用了,所以这里为了体现出这是真的追针计时,他特意用了Split Seconds的写法。可见,至少,为了自圆其说,帕玛强尼自己是吧Rattrapante和Chronograph计时分成两个不同的概念来处理的。

            所以,综上所述,在帕玛强尼自己的逻辑里,Rattrapante不是Chronograph,并不具备精确测量流逝时间的“计时”这个单词所应具备的能力。
            帕玛强尼甚至在GMT追针款上用了Rattrapante这个词,扩大化了它的使用,也彻底终结了其可能内涵有“计时”意义的可能性——请问这个GMT,哪里能计时了?

            现在,我用帕玛强尼自己的名称定义否决了这个 分钟计时 的中文翻译。显然,这就是一个不懂得钟表世界词汇表的外行人的翻译。我已经义务科普到这个地步了,还不承认的话,只能说是装睡了。

            发表于日本 2025-08-06 13:26
            舒蜀黍
            舒蜀黍 楼主

            终止无效讨论,节省彼此时间。

            发表于中国 2025-08-06 15:13 [来自Android客户端]
            Elsie537
            Elsie537

            @舒蜀黍: 本帖最后由 Elsie537 于 2025-8-6 15:19 编辑


            请你认真读一下我追加的部分,来自帕玛强尼英文官网的正确表款名称,然后告诉我你怎么看,是不是帕玛强尼官方的写法你也不承认,谢谢。
            或者,你个我解释一下Tonda PF GMT Rattrapante 这款表是如何计时的?可以吗?洗耳恭听。

            发表于日本 2025-08-06 15:17
            Wisn
            Wisn

            @Elsie537:老哥,你可能打错了? 楼主这款是TONDA PF
            MINUTE RATTRAPANTE。不是GMT那款

            发表于加拿大 2025-08-08 03:07 [来自iPhone客户端]
            Elsie537
            Elsie537

            @Wisn: 本帖最后由 Elsie537 于 2025-8-8 22:58 编辑


            看来你也没有看明白我在说什么……

            GMT那块的英文名是,TONDA PF GMT Rattrapante。
            楼主这块的英文名是, TONDA PF Minute Rattrapante。
            两者命名的区别只是GMT和Minute。

            然后楼主非要强词夺理说因为名字里有Rattrapante,所以他这个表是计时款。
            那么按照楼主的这个逻辑,同样命名的TONDA PF GMT Rattrapante就应该也是计时款。

            那么请问,那个GMT款该如何计时,怎么个chronograph法呢?
            显然是无稽之谈。
            不能因为名字里有Rattrapante就说是计时款,Rattrapante只代表指针有追齐功能,和 Chronograph计时 并没有之间关联。
            而只有Chronograph才叫做计时款。
            而帕玛强尼官方,自身则把 追针计时款 写作chronograph split seconds,回避Rattrapante的写法。
            官方的这种命名原则,也算是自圆其说了——在帕玛强尼的语境里,Rattrapante和计时无关。
            至于楼主用的中文版,只能说是野鸡等级的业余翻译水平,不堪入目,请以英文版国际官网为准。

            现在我要说的,表达清楚了吧。

            发表于日本 2025-08-08 22:56
            Wisn
            Wisn

            @Elsie537:这锅真的是帕玛强尼中文官方的……

            发表于加拿大 2025-08-09 10:11 [来自iPhone客户端]
            Wisn
            Wisn

            @Elsie537:帕玛强尼对大中华区不够重视,官网确实没有中文的选项。


            发表于加拿大 2025-08-09 10:18 [来自iPhone客户端]
            Elsie537
            Elsie537

            @Wisn:对啊,我就是以国际官网为准,然后发现它只有 英语 法语 日语 阿拉伯语 这四个选项,咱俩看到的页面一样。
            英语法语是大语种,我能理解,阿拉伯语有中东土豪买单,我也能理解,这日语,典型的小语种,竟然有,难道是说日本消费者比较喜欢买?

            发表于日本 2025-08-12 12:09
            夫妇共用账号,所以语言风格时男时女,飘忽不定,还请海涵。

            8

            主题

            128

            帖子

            2920

            积分

            高级表友

            Rank: 7Rank: 7Rank: 7

            认证:

            勋章:

            • 认证表主

              腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

              16#
              发表于江西 2025-8-5 14:46:55 [来自Android客户端] | 只看该作者
              恭喜大佬,来自同行晚辈祝贺
              舒蜀黍
              舒蜀黍 楼主

              和你一样喜欢库里😀

              发表于海南陵水黎族自治县 2025-08-05 23:31 [来自Android客户端]
              于贾维
              于贾维

              @舒蜀黍:同在武汉,有机会多多交流

              发表于江西 2025-08-06 12:05 [来自Android客户端]

              3

              主题

              1206

              帖子

              1万

              积分

              钻石表友

              Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

              认证:

              勋章:

              • 认证表主

                腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                17#
                发表于湖北宜昌 2025-8-5 21:36:41 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
                简约而不简单。
                舒蜀黍
                舒蜀黍 楼主

                应该是这个设计的理念

                发表于中国 2025-08-06 15:30 [来自Android客户端]

                8

                主题

                564

                帖子

                2639

                积分

                高级表友

                Rank: 7Rank: 7Rank: 7

                认证:

                勋章:

                • 认证表主

                  腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                  18#
                  发表于北京 2025-8-6 10:27:25 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
                  优雅克制
                  舒蜀黍
                  舒蜀黍 楼主

                  克制这个词好高级,回头想想,克制是极其难得的

                  发表于中国 2025-08-06 15:30 [来自Android客户端]

                  10

                  主题

                  76

                  帖子

                  170

                  积分

                  实习新人

                  Rank: 3Rank: 3

                  认证:

                  勋章:

                  • 认证表主

                    腕表之家注册会员都可以申请 [详情]

                    19#
                    发表于上海 2025-8-7 00:22:20 [来自iPhone客户端] | 只看该作者
                    这个表盘低调精致
                    舒蜀黍
                    舒蜀黍 楼主

                    的确,不同光影不同效果

                    发表于中国 2025-08-07 10:36 [来自Android客户端]

                    10

                    主题

                    195

                    帖子

                    2300

                    积分

                    中级表友

                    Rank: 6Rank: 6

                      20#
                      发表于湖北武汉 2025-8-7 08:52:35 | 只看该作者
                      同在武汉,请问盛时几折搞的
                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                      按Ctrl+Enter发表

                      分享到 更多
                      返回顶部